Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
быть готовым достроить фундамент и возводить стены (обр. в знач.: быть способным продолжить дело отцов)
летать или ползать (обр. в знач.: действовать по своей природе; кому что положено)
жир в светильнике сам себя жарит (обр. в знач.: человек навлекает на себя беды своим талантом)
чувства Вэй-ян (северного берега Вэйхэ; обр. в знач.: чувство племянника к дяде, по содержанию и названию 134-й песни «Шицзина»)
кровь бурлит и плоть играет (обр. в знач.: быть вне себя от возбуждения, рваться о бой)
кости обмякли и мышцы расслаблены (обр. в знач.: а) душа ушла в пятки от страха; б) размякнуть, ослабеть)
\[будто\] кость застряла в горле (обр. в знач.: слова застревают в горле)
заскользить по грязи, отдаться волнам (обр. в знач.: поддаться соблазнам века)
вобрать голову в плечи и нетвёрдо стоять на ногах (обр. в знач.: не владеть собой от страха, дрожать от испуга)
губы красны и зубы белы (обр. о прекрасной внешности; ср.: кровь с молоком)
\[если\] губы пропадут, \[то и\] зубы замёрзнут (обр. в знач.: быть неразрывно связанными, зависеть друг от друга, разделять одну и ту же участь)
зависеть друг от друга, как губы и зубы (обр. в знач.: быть неразрывно связанными, находиться в теснейшей связи)
губы — копья, а язык — меч (обр. в знач.: ожесточённый спор, горячая полемика)
мчаться в разные стороны (обр. в знач.: идти в противоположных направлениях; полностью расходиться, идти вразрез)
встать спиной к городской стене и решиться на последний бой (обр. в знач.: дать последний бой, оказать отчаянное сопротивление)
заглушить звук и скрыть следы (обр. в знач.: бесследно исчезнуть, пропасть)
затемно одеваться, есть поздно вечером (обр. в знач.: работать с утра до ночи)
синее и красное \[или\] чёрное и белое (как яркие противоположности)[*]不问(分)青红皂白 не интересоваться (не различать), что синее, что красное, что чёрное, что белое, (обр.) не разбираться в существе вопроса; без разбора, огулом[/*]
зелёная морда, торчащие клыки; (обр.) злобный, свирепый, жуткий, кошмарный, чудовищный
зелёные сливы и бамбуковые лошадки (детские игры, также обр. о детской непосредственности и чистоте, о дружбе с детства; о влюбленных, которые дружили с детства)
белое солнце в синем небе (обр. в знач.: а) ясный, светлый; б) ясный день; днём, среди бела дня)[*]青天白日旗 флаг Гоминьдана[/*][*]青天白日满地红\[旗\] национальный флаг Китая (1927—1949 гг.)[/*]
прошу Вас, сударь, пожаловать в котёл!; попались, уважаемый! (первоначально эти слова были сказаны тайно назначенным следователем 来俊臣 преступному сановнику 周兴 эпохи Тан, после того, как последний рекомендовал ему сажать в раскаленый котёл несознающихся преступников); (обр.) побить кого-то его же оружием, попадаться в собственную ловушку, запутаться в собственных сетях, изловить человека в вырытую им же яму; попасться в собственные сети; расставлять сети кому-то, строить ковы кому-то
\[когда\] чувства обострены — рождается мудрость (обр. в знач.: критические обстоятельства рождают исключительные решения, в критической ситуации часто приходят отличные идеи)
чистое золото и прекрасная яшма (обр. о человеке превосходных душевных качеств; ср.: редкой души человек)
\[подобно тому, как\] стрекоза касается поверхности воды (обр. в знач.: скользить по верхам: нахвататься вершков; поверхностный)
слабо заваренный чай и жидкая рисовая каша (обр. в знач.: скромный домашний обед)
красноречивый; иметь хорошо подвешенный язык (обр. о краснобае)
уста ловки, язык умел (обр. об искусном ораторе, человеке с хорошо подвешенным языком); красноречивый
острые речи и ловкий язык (обр. об острослове)
(миф.) починить небосвод и умыть солнце (обр. в знач.: иметь великие заслуги перед государством)