Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
быть столбом, поддерживающим небо (обр. в знач.: сановник, являющийся опорой государства)
холм да лощина (обр. в знач.: укромный уголок, тихая обитель)
еноты с одного холма; (обр.) одного поля ягода, совсем такой же, два сапога - пара
даже пустая тыква иногда стоит тысячу золотых (она может поддержать на воде, когда потеряна лодка; обр. в знач.: вещь ко времени дороже золота)
блюдо сыпучего песка, тарелка рыхлого песка (обр. о полной распылённости, раздробленности, разобщённости, разброде)
в одном рту три языка (обр. о бесполезности лишнего; ср.: пятое колесо телеги)
во рту два языка (обр. а) о болтливости; б) о двуличности)
одно обещание - тысяча золотых; (обр.) выполнять обещания; быть верным своему слову; человек слова[*]凡是他答应的事都是一诺千金 каждое его обещание равно тысяче золотых[/*]
разом упасть на 1000 саженей (обр. о резком падении, сокращении)
один день \[разлуки\] как три года (обр. в знач.: а) томиться в разлуке; б) медленно тянется время)
тысяча ли в день; (обр.) гигантскими, семимильными шагами; чрезвычайно быстро
девять перемещений в день (обр. в знач.: а) делать головокружительную карьеру; б) чиновничья чехарда)
1) один поёт — трое вздыхают (обр. о трогательной песне, музыке, сочинении)2) повествовать с большим чувством; исполненный чувства, берущий за душу, патетический
1) один поёт — трое вздыхают (обр. о трогательной песне, музыке, сочинении)2) повествовать с большим чувством; исполненный чувства, берущий за душу, патетический
один запоёт — все подхватят; один поёт — все подпевают ((обр.) а) о единодушии; б) о слепом согласии с чужим мнением)
один начнет— все подхватят ((обр.) а) единодушно поддерживать, обеспечить всеобщую поддержку; б) слепо соглашаться с чужим мнением)
одним взглядом охватывать десять строк (обр. в знач.: быстро читать; беглое чтение, пробегать глазами)
струйка дыма; как струйка дыма (обр. в знач.: быстро, мгновенно)[*]一溜烟儿跑了 исчезнуть как дым, быстро умчаться[/*]
обр. твердый, неизменный
в одном государстве три правителя (обр. в знач.: отсутствие единого управления, разброд)
одна иголка и одна нитка (обр. в знач.: мелочи, по мелочам)
кровь с первого укола (обр. в знач.: попасть в самую точку, не в бровь, а в глаз)
(букв.) каждая травинка и каждое дерево; (обр.) все тонкости о каком-либо месте
лепесток благоговейного почитания (обр. в знач.: искреннее почитание, поклонение)
одним действием добиться двойной выгоды; (обр.) одним выстрелом убить двух зайцев
одна лишь чешуйка, один лишь ноготок (от образа дракона, у которого видны лишь чешуя и когти, а целиком его не видно); (обр.) всего лишь мелкий штрих; незначительная частность; мало говорящая о большом и целом; неполный, разрозненный
1) одна чешуйка, половинка когтя (обр. в знач.: незначительная часть, мелкие детали)2) отрывочные сведения
полгода-год, около года (обр. в знач.: за сравнительно короткий срок)
одна коробка (для риса) и одна тыква (для воды; обр. а знач.: скромный учёный, ведущий спартанский образ жизни)
один взмах (кисти) и (произведение) готово (обр. напр.: о быстрой работе писателя, каллиграфа, художника; быстрый успех)