Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
один уроженец Ци среди массы уроженцев Чу (обр. в знач.: с кем поведешься, от того и наберёшься)
с одной цитрой да с одним журавлём (из биографии сунского чиновника Чжао Бяня, который отправился к месту службы в Шу безо всякого багажа, захватив с собой лишь цитру да журавля; обр. о скромном, непритязательном человеке, не любящем излишних вещей; быть честным и порядочным чиновником)
кучка песчинок (обр. о чем-л. неорганизованном, несплочённом)
нож на один удар (обр. о заурядном человеке, который все-таки годен для выполнения определенного задания)
одно мгновение стоит тысячу золотых, бесценное время (также (обр.) в знач.: драгоценное мгновение)
четверть часа — половина минутки (обр. в знач.: короткое время)
раз ударить и раз (к себе) привлечь (обр. в знач.: действовать то кнутом, то пряником)
вся улица и два проулка (обр. в знач.: вся деревня, все жители посёлка)
одному конец — всему конец обр. в знач.: решить проблему одним махом, одним ударом решить все проблемы, ...и конец делу)[*]早跟她离了，一了百了 давно бы развелся с ней, и делу конец[/*][*]一了百了，整个世界都清净了...и дело с концом, всем сразу жить спокойнее станет[/*]
очи сердца (обр. о самом важном пункте)
один раз посадить и сто раз собирать урожай (обр. в знач.: лучшие из всех плодов — это плоды хорошего воспитания)
ни одного плана не осуществить (обр. в знач.: оказаться беспомощным; не в силах ничего не придумать; беспомощный; оказаться в тупике, не найти выхода)
одно найдёшь — другое потеряешь; что найдёшь, то и потеряешь ((обр.) выгода и невыгода; достоинство и недостаток)
один учит, а с толку сбивают многие (обр. в знач.: наставников мало, а искусителей много)
раз позовет- отзывается сотня (обр. в знач.: множество людей являются по первому зову, готовы выполнить любой приказ, к его услугам, в его распоряжении)
на один призыв отзывается сотня (обр. в знач.: ответить на призыв; получить массовую поддержку)
одной рукой да одной ногой (обр. о незначительном усилии)
одной рукой закрывать небо (обр. 1) пользоваться неограниченной властью, единолично распоряжаться 2) держать народ в неведении, скрывать правду)
держать небо одной рукой (обр. о чем-л. невозможном, безрассудном)
сила одной руки, (обр. в знач.:) протянуть руку помощи, оказать помощь, помочь, подсобить
спотыкаться на каждом шагу (обр. в знач.: всё время совершать промахи)
одним шагом взойти на небеса (обр. в знач.: а) осенило, сразу понял, постиг; б) одержать мгновенный успех)
\[только\] весенний сон (обр. о непостоянном, изменчивом, скоропреходящем, иллюзорном; тщетное дело)
1) (см.) [ref]一阳生[/ref]2) всё дурное проходит, и приходит хорошее ((обр.) судьба снова улыбнулась)
впервые запев, поразил всех (обр. в знач.: прославиться за один день, достичь успеха с первого раза; молниеносный успех)
(досл.) обскакать всех, (обр.) вырваться вперёд, быть впереди, идти в авангарде
чашка рисового отвара и варёного риса (достающиеся с трудом; (обр.) в знач.: каждый кусок хлеба)
мальчика или хотя бы пол-девочки (обр. в знач.: хоть бы одного ребёнка иметь)
раз глотнуть да раз клюнуть (обр. в знач.: а) так решила судьба, так суждено, все предопределено заранее; б) чуть-чуть, самая малость)
раз упал и больше не встал (обр. в знач.: пасть духом, опустить руки, отчаяться, впасть в уныние, сломаться)