Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
* дворец посреди участка в один му земли (обр. о бедном, скромном жилище)
подмышечная часть лисьей шкуры (обр. о самом ценном)
один муж может удерживать целую заставу (обр. неодолимый, незыблемый, стоять как скала, устоять одному против всех)
на одном столбе (дом) не может удержаться (обр. в знач.: одному человеку не под силу)
по одному листу узнать о наступлении осени (обр. в знач.: по малому судить о большом, по мелким признакам представить общую картину, прозорливость, дальновидность)
один листок заслонил глаза \[так, что горы Тайшань не разглядел\] (обр. в знач.: за деревьями не видеть леса)
одной лианой \[связаны\] (обр. в знач.: одним миром мазаны; заодно)
об одной и той же воде можно иметь четыре разных понятия (обр. в знач.: в одном и том же предмете разные люди видят разную сущность)
похлёбка да десяток лепёшек (обр. в знач.: мизерная выгода)
железные уста (обр. о гадателе, якобы точно предсказывающем судьбу)
узкая полоска воды, (обр.) находиться очень близко (по соседству), друг напротив друга
одна трапеза — 10 тысяч монет (обр. о роскошном столе)
участок земли размером со ступню (обр. о крохотном клочке земли)
на волоске \[висит\] тяжесть в тысячу цзюнь (обр.) висеть на волоске, критический момент, опасное положение
за одно угощение \[едой отплачивать\] 1000 золотыми, (обр.) сторицей воздавать за добро; быть благодарным
даже поданный кусок хлеба (чашку риса) не забывай (обр. в знач.: даже небольшое благодеяние нужно помнить)
первый удар барабана поднимает дух, (обр.) одним духом, одним махом; на одном дыхании, в один прием, в один присест
1) на каждой волне— три излома (обр. в знач.: путь усеян шипами, на каждом шагу грозят всевозможные затруднения)2) три поворота на каждом штрихе (вычурный стиль каллиграфии)3) вычурный язык (сочинения)
совершенно изменить привычную колею (обр. в знач.: отказываться от старинки, отказываться от старых привычек)
достаточно будет одного Куя (главный музыкант при дворе императора Яо; обр. в знач.: достаточно одного сильного человека, чтобы сделать что-л.)
один путь и тот же ветер, обр. о единомышленниках, людях одного толка
за один раз тысячу слов (затвердить на память; обр. о блестящей памяти)
полон лист пустых значков (обр. в знач.: бессодержательная писанина, пустые слова)
каждая денежка как жизнь (обр. в знач.: дрожать над каждой копейкой)
10 ли территории и 500 человек населения (обр. о небольшой территории с малочисленным населением; о слабых военных силах)
дышать в одну ноздрю (обр. в знач.: рука руку моет, одним миром мазаны, одного поля ягода)
семечко конопли да зёрнышко риса (обр. в знач.: скудная пища)
змея с двумя головами (обр. в знач.: невозможно наладить службу при двух правителях)
дракон и свинья (обр. о полном несходстве, о людях разных способностей)
1) дракон и змея (обр. в знач.: одному дано летать, другому — ползать)2) изменчивый