Китайские цифровые коды 数字谐音

Я тебя люблю (I love you)

Цифры 5 (wǔ), 2 (èr), 0 (líng) на слух созвучны с китайской фразой 我爱你 (wǒ ài nǐ) — «Я люблю тебя».

На всю жизнь / Навеки (Forever)

Цифры 1 (yī), 3 (sān), 1 (yī), 4 (sì) звучат почти идентично идиоме 一生一世 (yīshēng yīshì) — «одна жизнь, один век» (на всю жизнь).

Я люблю тебя всю жизнь и навеки

Полная комбинация кодов 520 (我爱你 — Я люблю тебя) и 1314 (一生一世 — навсегда / всю жизнь).

Придурок / Дурак / Недотепа

Исторический термин. В древнем Китае связка монет (дяо) состояла из 1000 монет. 500 монет называли «баньдяоцзы» (полузнайка), а половина от этого — 250 (èr bǎi wǔ) — стала обозначать человека с неполным умом.

Пока-пока / До свидания

Цифры 8 (bā), 8 (bā), 6 (liù) звучат очень похоже на заимствованное английское выражение «Bye-bye le» (拜拜了).

Круто! / Топ! / Мастерски сыграно (Awesome / Pro)

Цифра 6 (liù) созвучна со словом 溜 (liū — гладкий, ловкий, умелый) и ассоциируется с 牛 (niú — мощно, офигенно).

Ржунимагу / LOL / Ха-ха-ха

Происходит от номера смайлика #233 на популярном китайском форуме Mop.com, где под этим номером был анимированный смеющийся до слез колобок.

Иди к черту / Пойди и сдохни

Цифры 7 (qī), 4 (sì), 8 (bā) почти точно повторяют звучание фразы 去死吧 (qù sǐ ba) — «пойди умри / сдохни».

Именно тебя я и люблю

Цифры 9 (jiǔ), 4 (sì), 2 (èr), 0 (líng) звучат как 就是爱你 (jiù shì ài nǐ) — «я люблю именно тебя».

Я скучаю по тебе (I miss you)

Цифры 5 (wǔ), 3 (sān), 0 (líng) созвучны с фразой 我想你 (wǒ xiǎng nǐ) — «я скучаю по тебе / я думаю о тебе».

Вечно / Долго-долго / Здоровье и долголетие

Цифра 9 (jiǔ) омофон слова 久 (jiǔ — долгий, вечный). Три девятки означают бесконечность и вечное благополучие.

Поцелуй меня (Kiss me)

Цифры 7 (qī), 7 (qī), 0 (líng) созвучны выражению 亲亲你 (qīn qīn nǐ) — «поцеловать тебя».