Китайские Чэнъюи 成语

не вырвет и волосок; обр. скупой, прижимистый; пальцем не шевельнёт; зимой снега не выпросишь; не даст ни копейки

с бунчуком занять пост тайшоу (обр. в знач.: получить назначение на пост губернатора или правителя области)

одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово)

одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово)

одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово)

одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово)

одним шагом сделать (подойти, дойти; обр. в знач.: быстро и легко добиться успеха; раз — и готово)

с одного взлёта достигнуть неба (обр. о быстром успехе)

1) попутный ветер раздувает парус (обр. в знач.: без препятствий, гладко; проходить гладко; всё идёт как по маслу)[*]生活并不总是一帆风顺的 в жизни не всегда всё гладко[/*][*]自此以后，他的事业一帆风顺 с тех пор его карьера пошла как по маслу[/*]2) (поздр.) Пусть ветер всегда дует вам в спину! (распространенное пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте)[*]祝你旅途一帆风顺！ Удачного путешествия![/*]3) (бот.) спатифиллум (см.) [ref]白鹤芋[/ref]4) (жарг.) героин высшего качества

(обр.) ни кола ни двора, гол как сокол; нищ, как церковная мышь

ни ниточки не пропустить (обр. в знач.: досконально, не упуская ни одной мелочи)

одни травы ароматны, другие — зловонны (обр. в знач.: добро и зло; добрый и злой; один хорош, а другой плох)

двадцать пять струн (обр. о гуслях)

две трети всех лунных ночей (обр. о городе 扬州 Янчжоу)

дважды по восемь — возраст цветущий (обр. о шестнадцатилетней девушке)

внуки Хуэйгуна (княжества Ци) соревнуются в достоинствах (обр. в знач.: оба брата как на подбор)

обманывать людей и нарушать обычаи, (обр.) жить не по-людски, жить не по совести

три подъёма — пять падений (обр. в знач.: действовать неровно, то с усилиями, то без усилий)

обр. лаконичный, немногословный; в двух словах

обр. лаконичный, немногословный; в двух словах

1) тридцать шесть стратагем, тридцать шесть планов2) обр. в знач.: все планы, все способы, всевозможные тактические приёмы[*]三十六计走为上计 из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться[/*]

на трёх улицах и в двух переулках (обр. в знач.: повсеместно)

на трёх улицах и в шести переулках (обр. в знач.: повсеместно)

три \[дня\] хорошо, а два \[дня\] плохо (обр. в знач.: постоянно болеть; болезненный, хилый)

три \[дня\] хорошо, а два \[дня\] плохо (обр. в знач.: постоянно болеть; болезненный, хилый)

золотой лотос в три цуня (обр. о бинтованных ножках женщины)

чека в три цуня (обр. о мелочи, решающей все дело)

язык в три цуня и без изъяна (обр. об остром, хорошо подвешенном языке)

три пары и шесть лиц (т. е. тяжущиеся стороны и свидетели налицо; обр. в знач.: при наличии всех, кому надлежит присутствовать; все на месте, все налицо)

1) руками и ногами, тычками и пинками2) тремя тычками да двумя пинками (обр. в знач.: легко, без особых усилий)3) (см.) [ref]三拳两胜[/ref]