Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
трижды умастить благовониями и трижды омыть, (обр.) а) принять с величайшим почётом, б) 比喻栽培，提携
1) три сына и две дочери (обр. в знач.: много детей)2) трое мужчин и две женщины (обр. в знач.: много людей)
(букв.) если три человека скажут, что в городе есть тигры (то им поверят); (обр.) ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой
три сорта чая и шесть сортов риса (обр. в знач.: богатый приём гостей, щедрое угощение)
будд. под тремя стропилами (обр. в знач.: диван для погружения в созерцание)
три беды и восемь несчастий (обр. о многих несчастьях, напр. болезненности в детском возрасте)
三豕(вм. 己亥)涉河 три свиньи переправились через Хуанхэ (обр. о небрежном, ошибочном написании или чтении иероглифов; по притче об искажении текста: 晋师伐秦, 己亥涉河 войско царства Цзинь пошло войной на царство Цинь и в 36-й день цикла переправилось через Хуанхэ)
три сражения — три поражения (обр. в знач.: терпеть одну неудачу за другой)
три змеи и девять крыс (накаждом му земли; обр. в знач.: везде нечисть, отовсюду грозит беда)
три писания и пять книг заветов (якобы написанных восемью мифическими или легендарными царями древнейшего Китая; обр. в знач.: древнейшие кладези мудрости)
о трёх головах и о восьми руках (обр. в знач.: а) чудовище, страшилище; ужасный, страшный; б) сильный, дюжий)
о трёх головах и о шести руках ((обр. в знач.:) сильный, дюжий, мастер на все руки)
диал. три тыквы да пара фиников (обр. в знач.: пустяк; мелочь, гроши)
не знать утром, что принесёт вечер (обр. о грозящей опасности; о неуверенности в завтрашнем дне)
с голым животом \[лежать\] на восточной лежанке (о зяте; обр. в знач.: быть зятем; также 坦腹床下)
с голым животом \[лежать\] на лежанке (о зяте; обр. в знач.: быть зятем)
обнажать живот и выпячивать грудь (обр. в знач.: гордо, горделиво, важно)
оглушать небо и сотрясать землю (обр. в знач.: потрясающий, поразительный)
шумный гость заглушает хозяина (обр. в знач.: узурпировать права хозяина; второстепенное заслоняет главное)
поднимать кулаки и щипать руки (обр. в знач.: быть готовым к драке)
поднять кулаки и засучить рукава (обр. в знач.: приготовиться к драке)
красоднев переживает долгую весну (обр. в знач.: сыновняя почтительность; хорошие сыновья — утешение для матери)
красоднев забывает о печалях (обр. о сыновнем внимании)
рисовать на жире и гравировать на льду (обр. в знач.: зря стараться, бесполезный труд, напрасные старания)
(досл.) утолять голод нарисованной лепёшкой, (обр.) тешить себя иллюзиями, обманывать самого себя, принимать желаемое за действительное
расписные балки и резные перекладины (обр. в знач.: великолепное здание, богатое помещение)
(досл.) нарисовав змею, пририсовать ей ноги; (обр.) а) сделать лишнее, перестараться, перемудрить, переборщить, пятое колесо в телеге, как собаке пятая нога; б) измышлять небылицы
(досл.) нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки; (обр.) добавить решающий штрих, подчёркивать суть, выделять главное
совершать свой бег в пределах самим же намеченной черты (обр. в знач.: твёрдо держаться собственного образа .жизни, намеченного себе образа действии)
рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)