Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
фреску от стены не отделишь (обр. о чем-л. неотделимом, неотъемлемом)
взбираться на гору за рыбой (обр. в знач.: делать заведомо бесполезное дело)
взобраться на дерево и прыгнуть \[с него\] прямо в колодец (обр. в знач.: самому накликать на себя беду)
загнать на дерево и убрать лестницу (обр. в знач.: поставить в тяжёлое положение)
сверху дождём поливает, а с боков ветром продувает (обр. о ветхом жилище)
сверху протекает, а снизу сырость пропускает (обр. о строении, неприспособленном для жилья)
1) восходить на небеса и спускаться под землю, (обр.) везде, повсюду, где угодно; вездесущий2) подниматься на небо и спускаться в ад, (обр.) ничего не бояться, быть бесстрашным
красное (цвет радости) и белое (цвет траура) чередуются (обр. в знач.: счастье и несчастье сменяют друг друга)
красные стены и зелёная черепица (обр. о монастырях)
пирог, украшенный красными лентами (также (обр.) об учёной степени 进士)
красный шнурок опутал ноги (обр. в знач.: помолвка совершилась)
не разбираться, где красное, а где жёлтое (обр. о глупом человеке)
сочетание всех цветов (красок) и ароматов (обр. о массе цветов)
красные терема и узкие дорожки ((обр.) об условиях жизни в гинекеях, затворнической жизни девушек)
вода в реках с каждым днем убывает (обр. в знач.: положение становится всё труднее, обстановка ухудшается; катиться по наклонной плоскости)
реки текут по земле (обр. в знач.: по заведённому порядку, по неизменному положению вещей)
цветы рек и парча холмов (обр. в знач.: всё лучшее, всё прекраснейшее)
на середине реки заделывать течь в лодке (обр. о запоздалых мерах)
пропускать годы да терять месяцы (обр. в знач.: попусту проводить время)
стрелять из лука и налево и направо, (обр.) наносить удары обеими руками; бить обеими ногами; наброситься; умело одновременно выполнять несколько дел
(досл.) и слева и справа приходится туго; (обр.) и так и сяк плохо, куда ни кинь, всюду клин; колебаться, оказаться в затруднительном положении; затруднительный
везде (и слева и справа) находить источники (обр. в знач.: всюду иметь успех)
везде (и слева и справа) находить источники; (обр.) всюду иметь успех, все ладится, все удается, все идёт как нельзя лучше
слева — карты (планы), справа — анналы, (обр.) о человеке, который любит учиться, или о большой коллекции книг
поддерживать слева и вести за правую руку (обр. в знач.: заботливо опекать)
поддерживать слева и вести за правую руку (обр. в знач.: заботливо опекать)
то держаться слева, то метаться вправо (обр. в знач.: поступать непоследовательно, действовать противоречиво)
слева — дракон (на мече), справа — соболь (на шапке; обр. в знач.: сановный, высокопоставленный — о чиновнике)
(обр.) держаться самодовольно; самодовольный
провести и богов и чертей (обр. в знач.: сочинить невероятную небылицу)