Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
звук шагов в пустынной долине (обр. в знач.: а) поразительный, поражать, наделать много шуму б) приятная неожиданность, обрадовать)
птичьи следы в воздухе (обр. о несуществующем, неуловимом; химера)
1) воздушный замок2) (обр.) химера, мираж; необоснованный, фантастический; непрактичный
огромный пустой пузырь (обр. в знач.: большой, да глупый)
огромный пустой пузырь (обр. в знач.: большой, да глупый)
ветер из пустой пещеры; (обр.) а) нет дыма без огня; б) необоснованное утверждение, выдумка; высосан из пальца, беспочвенные слухи
изливать душу, говорить самое заветное (обр. о своей полнейшей искренности)
место в один вершок в поперечнике (обр. о сердце)
лёгкая пыль на нежной траве (обр. в знач.: эфемерный, преходящий)
лёгкие уста, тонкий язык (обр. в знач.): колючий, ехидный, насмешливый; остроумный, находчивый; несдержанный на язык
лёгкий экипаж и знакомая дорога (обр. в знач.: делать хорошо знакомое дело; идти по проторенной дорожке)
лёгкое платье и свободный пояс (обр. в знач.: свободная манера держаться; непринуждённо заниматься своим делом)
длиться месяцами и годами ((обр. в знач.:) на протяжении длительного времени, долгие годы; со временем, по прошествии времени)
небо служит основой, земля- утком (обр. в знач.: управлять миром, горы ворочать, обладать огромными способностями, мощный)
воды рек Цзиншуй и Вэйхэ \[ясно\] различаются; обр. в знач.: видна разница, отчетливо видно; различие, отличаться друг от друга; следует отличать)
не отличать Цзинхэ от Вэйшуй (обр. в знач.: не отличать прозрачную воду от мутной, чистого от грязного, белого от чёрного; не разбираться, путаться)
Ума (巫马施) ученик Конфуция) при звёздах \[начинает и кончает работу\] (обр. о человеке, полагающемся лишь на себя и не умеющем опереться на подчинённых)
облако над горой Ушань, а дождь в царстве Шу (обр. о тоскующих вдали друг от друга супругах)
(когда мать) прикусывает себе палец, (сын) бросает \[в лесу\] свой хворост \[и спешит домой\] ((обр.) о тесном духовном контакте между матерью и нежным сыном)
укусить себя в пупок невозможно (ср.: кусать локти; обр.: а) о недостижимом; б) о позднем раскаянии)
великие устремления поднимаются выше облаков (обр. в знач.: высокий полёт мысли)
Чжуан-цзы боялся судьбы жертвенного быка (обр. в знач.: предпочитать скромную частную жизнь высокому положению)
сон Чжуан-цзы (увидевшего себя во сне мотыльком и после пробуждения размышлявшего, не является ли он мотыльком, которому снится, что он Чжуан Чжоу, или наоборот; обр. в знач.: пустые сомнения, разбиваемые действительностью)
быть до половины зарытым в землю (обр. ирон.: стоять одной ногой в могиле, дышать на ладан)
глиняные ступени крыльца и камышовая кровля (обр. в знач.: простой, скромный образ жизни)
глиняный бык и деревянный конь (обр. в знач.: одна видимость, нечто бесполезное)
обвалиться как земля и рассыпаться как черепица (обр. в знач.: развалиться, распасться, рухнуть, рассыпаться в прах; полный развал)
обвалиться как земля и сгнить как рыба (обр. в знач.: потерпеть полный крах; крушение, развал)
глиняная голова и глиняные мозги (обр. в знач.: простак, деревенщина, тупица, отсталый человек; тупой; тупо)
\[при приходе достойного гостя\] выплюнуть изо рта пищу (если ешь) и отжать волосы (если моешься); (обр.) спешить привлечь к себе достойных людей