Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
брюхо великое и талия округлая (обр. в знач.: дородный, тучный; толстобрюхий)
затыкать, пока ещё только сочится (обр. в знач.: загодя принимать меры предосторожности, принимать меры, пока несчастье ещё не пришло)
затыкать, пока ещё только сочится (обр. в знач.: загодя принимать меры предосторожности, принимать меры, пока несчастье ещё не пришло)
крысы в храме земли и лисы в городе (обр. о злодеях, окружающих правителя)
порхающие ласточки и улетающие осенью лебеди (обр. о людях, расстающихся сразу после встречи)
чиновнику полагается говорить по-чиновничьи (обр.: говорить пристрастно, как требует занимаемое положение)
жить в миру монахом (обр. в знач.: сторониться людской суеты, вести жизнь аскета)
туфельки изогнутые и чулочки малые (обр. о маленькой ножке женщины)
дворец из коричногор а опочивальни из кипарисового дерева (обр. о роскошных хоромах)
ветка из коричной рощи (обр. о благородном, незаурядном, выдающемся)
кваканье лягушек и стрекотание цикад (обр. о вульгарных речах, трафаретных сочинениях, шумной болтовне, трескотне)
гнев лягушки (обр. о бессильной, бесполезной злости)
смотреть на него сзади (обр. в знач.: безнадежно отстать)
богомол уже подобрался сзади (к цикаде; обр. в знач.: найдётся управа)
сила богомола (обр. в знач.: слабые силы против сильного врага)
защита богомола (обр. в знач.: слабые силы против сильного врага)
богомол лапками задерживает колесницу, (обр.) пытаться сделать непосильное, переоценивать свои силы; лезть на рожон, обречен на поражение; безнадежная попытка, непосильная задача, напрасные потуги
построить гнездо, чтобы завлечь феникса, (обр.) создать условия для привлечения нужных людей (напр. инвесторов, ценных специалистов)
деревья на могиле стали уже в обхват (обр. в знач.: со времени смерти прошло уже много времени)
превзойти Юань Чжэня и Бо Цзюй-и (обр. в знач.: превзойти всех литературных соперников)
(сдуваемый ветром лист) может попасть на \[мягкую\] циновку, но может попасть и в отхожее место; (обр.) у каждого своя судьба; пути судьбы неисповедимы
укрепить стены и опустошить поля; (обр.) ничего не оставлять врагу; оставлять врагу пустые дома; тактика выжженной земли
крепкие доспехи и острое оружие (обр. в знач.: сильное войско, военная мощь)
крепкие доспехи и острое оружие (обр. в знач.: сильное войско, военная мощь)
каша из пыли и похлёбка из грязи (обр. в знач.: ни на что не годная вещь: не имеющий никакой ценности)
Л у — море, Пань — река (первоначально о 陆机 и 潘岳; обр. в знач.: выдающиеся таланты, гениальные люди)
плыть в лодке по суше (обр. в знач.: абсурд)
на дорогах \[прохожие\] поют песни вместе с деревенскими жителями (обр. об идиллии местной жизни, о благополучии населения)
на дорогах \[прохожие\] поют песни вместе с деревенскими жителями (обр. об идиллии местной жизни, о благополучии населения)
пачкать “Ши-цзин” и “Шуцзин” (обр. в знач.: быть несмышлёным, неопытным)