Китайские Чэнъюи 成语

защита Мо Ди (обр. в знач.: несокрушимая оборона города)

по примеру Мо Ди держаться установленных образцов; (обр.) действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке

по примеру Мо Ди держаться установленных образцов (обр. в знач.: действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке)

по примеру Мо Ди держаться установленных образцов (обр. в знач.: действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке)

тушь черна, как лак (обр. о четкой печати)

дымоход у Мо Ди не чернел (ему некогда было даже приготовить дома пищу, всё время занимали заботы о спасении мира; обр. в знач.: быть занятым делами на благо общества)

* на расстоянии пяти — десяти чи (обр. в знач.: близко, в двух шагах)

болезнь уходит при одном прикосновении \[его\] руки (обр. о хорошем враче)

на доме строить дом (обр. в знач.: громоздить одно на другое; без пользы дублировать; чрезмерно отягощать организацию, штаты)

строить крышу под крышей (обр. в знач.: повторять одно и то же; тавтология)

пожимать руку и говорить ласковые слова (обр. в знач.: мириться, заключать мир)

сжимать кулаки так, чтобы ногти впивались в ладонь (обр. в знач.: впадать в благородное негодование; о благородном гневе)

держать в руках луну и нести на плечах ветер (обр. в знач.: наслаждаться природой, на лоне природы)

набирать пот в две горсти (обр. в знач.: беспокоиться за кого-л.)

хватать ветер и ловить тень (обр. в знач.: гоняться за химерой, призраками)

дом близко, а человек далеко (обр. в знач.: тоска в разлуке)

рассердиться на жену, а гневное лицо показывать всему базару (обр. в знач.: срывать гнев на посторонних)

заучивать сидя и стоя (обр. в знач.: использовать каждую минуту для учёбы)

(букв.) невозможно спокойно ни стоять, ни сидеть; (обр. в знач.:) не находить себе места, как на иголках, волноваться; быть беспокойным (непоседливым)

сел — сказал, встал — осуществил (обр. в знач.: немедленно выполнять сказанное)

сидеть на холодной скамейке, сидеть на банке (обр. в знач.: а) сидеть на скамейке запасных, занимать неважную должность; б) быть холодно принятым, быть в загоне, прозябать на задворках, не пользоваться благосклонностью)[*]给他冷板凳坐 оказать ему крайне холодный приём[/*][*]他在球场上表现不佳，教练让他坐冷板凳 Он не очень хорошо играл на поле, поэтому тренер посадил его на скамейку запасных.[/*]

смотреть на небо со дна колодца (обр. в знач.: обладать ограниченным кругозором)

сидеть и наслаждаться результатами чужих трудов; (обр.) жить за чужой счет, чужими руками жар загребать, прийти на готовенькое, сидеть на всём готовом

держа в объятиях \[девушку\] не позволять себе лишнего (обр. устоять перед соблазном, блюсти нравственные принципы)

1) сидеть на месте (ничего не делать) и получать долю добычи (обр.) в знач.: пользоваться плодами чужого труда, загребать жар чужими руками2) делить награбленное не сходя с места

не садиться под стрехой крыши (обр. в знач.: быть очень осторожным, беречься)

садясь не подкладывать под себя две циновки (обр. в знач.: строго экономить)

сидеть в \[нетерпеливом\] ожидании рассвета (когда станет возможным осуществление замысла, созревшего накануне; обр. в знач.: не щадить себя на работе, увлекаться своим делом)

тосковать сидя и вздыхать на ходу (обр. в знач.: всегда быть в минорном настроении, смотреть на жизнь через чёрные очки)

ноша тяжела, а путь далёк (обр. в знач.: долгое время нести тяжелую ответственность)