Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
стоять на снегу у дверей (ученого) Чэна; (обр.) почтительно ожидать наставлений; оказывать должное почтение учителю, уважать учителей
в пустом небе стрелять гусей (обр. в знач.: обманывать самого себя; нереальный)
определять численность врага по поднятой им пыли (обр. о способностях военного)
кланяться, завидев пыль от экипажа \[гостя\] (обр. в знач.: встречать со всем почётом; безмерно почитать)
видеть лишь пыль \[поднятую всадниками\], но не догнать их (обр. в знач.: сильно отстать, оказаться далеко позади, только его и видели)
видеть лишь пыль \[поднятую ушедшими\], но не догнать их (обр. в знач.: сильно отстать от своих соперников, оказаться далеко позади)
наблюдать за ростом абрикоса и камыша (обр. в знач.: определять время начала сельскохозяйственных работ)
смотреть на океан и вздыхать (обр.) в знач.: чувствовать свое бессилие; не по силам, за пределами возможностей; можно только завидовать, можно только мечтать
утолять жажду, глядя на сливы; (обр.) тешиться мечтами, утешать себя химерой, напрасные мечты
смотреть на небо и чертить триграммы (обр. в знач.: ждать манны небесной; ждать, что счастье само свалится на голову)
фикция, надуманные слова (также обр. о повести, романе)
1) буря с ливнем (также обр. в знач.: житейские бури, невзгоды)2) сильный, страшный, свирепый, беспощадный, жестокий; непреодолимый, непреоборимый, неудержимый
аромат, как у произведений Бань Гу и свежесть, как у Сун Юя (обр. о красотах стиля литературного произведения)
размахивать топором у ворот \[Гуншу\] Лу Баня (公输班 – бог плотников); (обр. в знач.) а) cоваться со своим мнением перед знатоками; давать советы специалистам; брать на себя слишком много; б) показать своё скромное искусство, высказать своё скромное мнение; самонадеянность, нахальство
сгибаться на \[один\] чи, чтобы выпрямиться на восемь чи (обр. в знач.: поступаться малым, чтобы достигнуть большего)
игра в ярком \[детском\] платье (обр. о сыновней почтительности, угождении родителям; по преданию о 老莱子, который в 70 лет наряжался в детское платье, чтобы доставить удовольствие родителям)
\[не иметь\] ни сердца ни печени ((обр. в знач.): ни стыда ни совести, бессовестный)
опершись щекой на дощечку для записей, созерцать горы (в то время как начальник предлагает повышение по службе; обр. о бескорыстном чиновнике, пренебрегающем карьерой)
огонь уничтожает и яшму и камни (обр. истребить и правых и виноватых; перебить всех; уничтожить до основания; не оставить камня на камне; вести борьбу не на жизнь, а на смерть)
яшма раскололась, орхидея сломалась(обр. в знач.: погибнуть, но не изменить идее; о славной кончине благородного человека)
яшма разбилась, погрузилась на дно жемчужина (обр. о смерти женщины)
море самоцветов и гора золота (обр. о богатстве рифмы, качестве стиха)
хрупкий как нефрит \[и нежный как цветок\] (обр. о телосложении: нежный, хрупкий)
измерять таланты эталоном драгоценностей (обр. в знач.: проводить экзамены)
изъяны на яшме и дефекты на парче (обр. в знач.: бывают пятна и на солнце)
яшма потускнела и аромат пропал (обр. в знач.: подурнеть, поблёкнуть - о красавице)
старший \[брат\] - яшма, младший- золото ((обр.) о замечательных братьях); вежл. Ваши братья
чарка яшмовая, но без донышка (обр. о дурном государе); драгоценный, но непригодный
чистый как нефрит и прозрачный как лёд; (обр.) кристально чистый, безупречный, непорочный
отправиться по вызову в яшмовый терем (обр. в знач.: умереть)