玉软花柔 (yùruǎnhuāróu) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: хрупкий как нефрит \[и нежный как цветок\] (обр. о телосложении: нежный, хрупкий).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
жад, жадеит
I (сущ.)1) жад, жадеит, нефрит, яшма[*]一块玉 один кусок нефрита[/*][*]玉不琢, 不成器 (посл.) не нанеся резьбы на нефрит, изделия не получишь[/*][*]玉坛 нефритовый жертвенник[/*][*]玉固 крепкий как нефрит[/*][*]玉器首饰 украшение из жадеита[/*]2) изделие из нефрита; скипетр, жезл, регалия; нефритовая подвеска, брелок (на поясе); инкрустированный нефритом[*]玉帛 скипетр и шёлк[/*][*]玉几 столик, инкрустированный нефритом[/*][*]玉箔 занавеска из нефритовых бусин[/*]3) самоцвет, драгоценный камень (вообще); драгоценность; украшенный самоцветами[*]玉釜 украшенный самоцветами котёл[/*]4) (поэт.) белый как нефрит; белоснежный; снежный, покрытый снегом; чистый[*]玉峰 снежный пик[/*][*]玉齿 белые зубы[/*]5) (поэт.) твёрдый, лучший; безупречный, совершенный; отборный[*]玉膳 отборные кушанья (яства)[/*][*]玉笔 совершенная кисть (мастера)[/*]6) (поэт.) блестящий, чудесный; прекрасный, прелестный, нежный; изящный[*]玉指 нежные пальцы[/*][*]玉邸 блестящая резиденция[/*]7) (поэт.) луна; лунный[*]玉窟 лунный грот[/*]8) (уст.) императорский, царский (часто перед названием предмета, вносимого в казну в качестве дани)[*]玉献 дары императору, дань[/*][*]玉币 подносимые ткани, дань тканями[/*]9) эпист., вежл. ВашII (гл.)1) * гранить; гравировать \[на нефрите\]; делать \[совершенным\] как нефрит[*]王欲玉女 (rú) князь хочет сделать тебя совершенным \[как нефрит\][/*]2) * считать драгоценным (совершенным); дорожить, ценить \[как нефрит\]; скупиться на...[*]毋金玉尔音 (эпист.) не скупитесь на вести о себе[/*]III (собств.)1) (геогр.) гора Юйшань[*]玉萍铁路 железная дорога Юйшань — Пинсян (участок Цзянси-Чжэцзянской ж. д. в пров. Цзянси)[/*]2) (геогр.) река Юйхэ (в Синьцзяне)3) Юй (фамилия)4) Ок (корейская фамилия)
1) гранильщик; резчик драгоценных камней2) гравировка по камню
коричное дерево
нефритовый стержень, драгоценный стебель (эвф. о половом члене)
1) поэт. черепаха2) (см.) [ref]茯苓[/ref]