Китайские Чэнъюи 成语

золото и яшма снаружи \[гнилые очёски внутри\] (обр. в знач.: прекрасное обличье, но чёрная душа; хорошая внешность, но отвратительное нутро)

золотые уста и яшмовые речи ((обр.) золотые слова, мудрые высказывания, добрый совет)

золотая внешность и яшмовая сущность (обр. в знач.: прекрасный, безупречный, благородный обликом и душой)

золотые разделы и яшмовые параграфы (обр. незыблемый закон, золотое правило)

золотые разделы и яшмовые параграфы (обр. об авторитете закона, о незыблемых законах)

вывеска с золотыми письменами (также (обр.) в знач.: внешне эффектный, но, возможно, пустой внутри; фикция; внешний лоск; вывеска, марка; самореклама)

три печати на устах статуи (обр. в знач.: осторожность в речах)

золотой отвар и яшмовая наливка (обр. в знач.: а) превосходное вино, нектар; б) эликсир бессмертия)

1) младший брат – золото, старший – яшма (обр. о хороших братьях)2) вежл. Ваши братья

золотые ветви и яшмовые листья; (обр.) члены императорской фамилии, люди аристократического происхождения, голубая кровь

золотая птица побеждает море (обр. об авторе блистательного произведения)

яшмовый нектар золотых волн (обр. в знач.: изысканные яства)

о получении учёной степени в золотом зале объявлений (обр. об объявлении первых трёх кандидатов, успешно прошедших столичные экзамены: пройти дворцовые экзамены в числе первых трёх)

металлические копья и железные кони (обр. в знач.: военные дела, бесконечные войны)

железные стены и рвы с кипятком (обр. в знач.: неприступная крепость)

продолбить стену, чтобы пользоваться светом \[от свечи соседа\] (обр. в знач.: учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями; самозабвенно заниматься)

копать колодец и пахать поле (обр. в знач.: кормиться трудами рук своих, зависеть только от себя, жить независимо)

выроешь \[колодец\] и напьёшься, обработаешь \[поле\] и наешься (обр. в знач.: кормиться трудами рук своих)

вступать в ожесточённый бой за колючей оградой (обр. в знач.: вступить в экзаменационный зал для сдачи экзаменов)

в котле развелись рыбки (обр. в знач.: давно не разжигать очага за неимением пищи: находиться в крайней нужде)

вытащить дрова из-под котла (обр. в знач.: коренным образом разрешить проблему: идти до конца, применить радикальные меры, пресечь в корне)

душа, плавающая на дне котла; (обр.) находящийся при последнем издыхании, обречённый на гибель (о противнике)

рыба, плавающая на дне котла ((обр.) находящийся при последнем издыхании, в отчаянном положении, обречённый на гибель)

едкий дым из-под котла (обр. в знач.: скверная, сварливая жена)

оживлять засохшее и поднимать гнилое (обр. о чудодейственном лекарстве)

заглатывать живьём и обдирать заживо (обр. в знач.: а) совершать плагиат; б) обкрадывать, грабить; в) воспринимать некритически; слепо подражать; нахвататься, напр., из книг)

жизнь — временное проживание, смерть — возвращение домой (обр. в знач.: не бояться смерти. не дорожить жизнью)

страдания жизни и терзания смерти (обр. в знач.: земная юдоль)

\[когда\] ещё не обсохли волосы новорождённого (обр. в знач.: во младенчестве: с малых лет; сызмальства)

миловать, казнить, жаловать и отнимать (обр. в знач.: распоряжаться судьбами); власть над жизнью и смертью, безграничная власть; жизнь и смерть