Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
перо, под которым цветы расцветают (обр. в знач.: кисть мастера, литературный дар)
выпалывать траву и удалять корни (обр. в знач.: уничтожать с корнем, искоренять)
затирать следы и заглушать голос (обр. в знач.: удаляться в частную жизнь, отказываться от публичной деятельности)
искра огня \[способна выжечь степь\], (обр. в знач.:) событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям
(поэт.) рассыпаться как звёзды \[по небосводу\] и рассеяться как дождевые капли (обр. в знач.: быстро разойтись, расстаться)
рассыпанные как звёзды (на небе) и расставленные как шашки (на доске) (обр. в знач.: густо, во множестве)
\[когда\] звёзды переместились и Ковш повернулся (обр. в знач.: обстановка изменилась не те стали времена)
(досл.) плевок в лицо сам высохнет, (обр.) безропотно сносить оскорбления, проглотить обиду, не противиться злу, непротивленческий
поплевать на ладони и потирать руки (обр. в знач.: приготовиться к драке)
бить себя в грудь и топать ногами (обр. в знач.: 1) быть охваченным горем 2) прийти в ярость)
заботясь о причёске (волосах), не обращать внимания на общий внешний вид (обр. в знач.: из-за мелкой детали упускать главное)
едва можно вместить колени (обр. в знач.: крошечный, тесный, напр. о жилище)
во дворе суда вьют гнёзда сороки (обр. в знач.: нет преступлений, судьям нечего делать)
рассчитано было верно, а выдолблено неверно (обр. в знач.: практика разошлась с теорией; не сходиться с планом)
безрогий бык и рогатая лошадь ((обр. в знач.:) небылица, нелепость)
есть из треножников под звон колоколов; (обр.) вести роскошный образ жизни, купаться в роскоши; богатый, роскошный
затихает колокольный звон и иссякает вода в водяных часах (обр. в знач.: доживать остаток жизни, жить на исходе)
родители, давшие вторую жизнь (обр. о воспитателях, наставниках)
приводить в порядок знамёна и барабаны, (обр.) получать передышку, чтобы перегруппировать силы, приходить в себя после поражения, восстановиться
снова отправиться в нефритовый лес (обр. в знач.: принимать участие на пиру цзиньши через 60 лет после сдачи экзамена, дин. Цин)
снова отправиться на олений зов (обр. в знач.: принимать участие на пиру цзюйжэня через 60 лет после сдачи экзамена, дин. Цин)
снова увидеть солнце на небе, (обр.) вновь увидеть свет, снова вздохнуть полной грудью
двойной циркуль и сложный угломер (обр. в знач.: а) слаженный, налаженный; как по маслу; в полном согласии — особенно об отношениях правителя и народа; б) непрерывно наследовать друг другу; поколения прекрасных потомков)
обнажились пятки, и торчат наружу локти; (обр.) крайняя бедность; одетый в лохмотья
иероглифы 止 и 戈 вместе образуют иероглиф 武 (имя чжоуского У-вана, царя Воинственного, положившего конец войнам своей победой над тираном дин. Шан/Инь; обр. в знач.: вести справедливую войну во имя благоденствия народа; силой или демонстрацией силы обуздывать агрессора)
стопы высоки и манеры возвышенны, (обр.) важничать, задирать нос
вывешивать флаги и палить из пушек (обр. в знач.: афишировать, раззванивать)
держать флаг по ветру (обр. в знач.: уметь приспосабливаться к обстоятельствам)
выправлять основу и очищать источник (обр. в знач.: упорядочивать в самой основе; решать коренным образом; провести радикальную реформу)[*]采取正本清源的措施 Принять радикальные меры[/*]
оправить полы одежды и чинно усесться (обр. в знач.: 1) принять скромный вид, сидеть с серьезным видом; 2) сохранять достоинство)