Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
бить криво, а попасть прямо (обр. в знач.: невзначай попасть в точку, по случайному везению, случайно, фуксом)
числом равный песчинкам на берегах Ганга (обр. в знач.: бесчисленный, бессчётный)
падать ниц; класть земные поклоны (обр. в знач.: благоговеть, преклоняться, восхищаться)[*]他的写作技巧真让我佩服得五体投地 я восхищаюсь его литературным мастерством[/*]
пять поколений в одном доме (обр. в знач.: процветание семьи)
пять поколений в одном доме (обр. в знач.: процветание семьи)
пять воробьев или шесть ласточек (обр. в знач.: почти одно и то же, почти равное по значению)
на пяти озёрах и четырёх морях (обр. в знач.: повсюду, повсеместно, во всех уголках; весь мир, по всему миру)
1) пять гребней \[крыши\] и шесть голов зверей \[на углах\] (обр. в знач.: дворцовая постройка)2) чувство неловкости, беспокойства, крайняя душевная тоска
один ветер за пять дней и один дождь за десять дней (обр. в знач.: подходящие для сельского хозяйства климатические условия)
шнуры (печати) развязались и треножники (царские регалии) перешли в другое место (обр. в знач.: утрачивать власть)
стыдиться водить компанию с Фань Куаем (опозорившимся военачальником эпохи Хань; обр. в знач. стыдно иметь что-то общее с кем-л.)
1) место, в которое можно воткнуть шило ( обр. в знач.: крохотное место; клочок земли)[*]天地如此之大，难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？ Мир так велик, неужто не найдется в нем местечка для 18-летней девушки?[/*][*]你走吧, 这里已经没有你的立锥之地了 уходи, здесь нет для тебя места[/*][*]这车太挤了，都没有立锥之地了 в автобусе теснотища, яблоку негде упасть[/*]2) приют, крыша над головой, жилье[*]他刚宣布破产，房子也被查封，这下真地连立锥之地都没有了 как только он объявил о банкротстве, его дом конфисковали, и он остался буквально без крыши над головой[/*]
вскидывать брови и выпучивать глаза (обр. в знач.:выходить из себя, неистовствовать)
поставить шест и увидеть его тень, (обр.) дать немедленный результат
поставить шест и увидеть его тень (обр. в знач.: дать немедленный результат)
остановив коня \[и не слезая с него\], наводить (строить) мост (обр. в знач.: делать что-л. с необычайной поспешностью; срочный, безотлагательный; быстро, поспешно)
остановив коня \[и не слезая с него\], наводить (строить) мост (обр. в знач.: делать что-л. с необычайной поспешностью; срочный, безотлагательный; быстро, поспешно)
стоячий книжный шкаф (обр. в знач.: ходячая энциклопедия; всезнающий человек)
низок по положению, но высок в речах (обр. в знач.: говорить, не учитывая своего положения; говорить неполагающееся)
тянуть длинную (долгую) нить (обр. в знач.: слишком долго готовиться)
сворачивать парус и тянуть верёвку (обр. в знач.: попусту болтать; трещать о чём попало)
разрезать, как тыкву, и делить, как бобы (обр. в знач.: разрывать на части, напр., страну, территорию)
(обр.) сформировавшаяся девушка
сермяжка и та плоха (обр. о нищете, нищенском существовании)
грубая сермяга и та плоха (обр. о нищете, жалком существовании)
одним выстрелом пять кабанов (обр. в знач.: удача не приходит одна)
ночные мотыльки летят на огонь (обр. в знач.: самому искать своей гибели)
густые брови и большие глаза (обр. в знач.: крупные черты лица)
1) тонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)2) "внутри грубого имеется утончённое" (техника живописи)
тонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)