Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
плохо заваренный чай и жидкая каша; (обр.) скромно питаться, жить экономно; неприхотливая еда
грубые ветви и большие листья (обр. в знач.: подходить к делу поверхностно, делать кое-как; небрежный, грубый; спустя рукава, через пень колоду)
складывать кровать на кровать и громоздить постройку на постройку (обр. в знач.: повторять одно и то же)
(обр.) чтобы место не пустовало, для круглого числа, для круглого счёта, бесплатное приложение, в бочке затычка[*]我算什么歌唱家啊，参加合唱不过滥竽充数罢了 Да какой из меня певец? Я в хоре просто для круглого числа[/*]1) не соответствовать своему назначению2) на безрыбье и рак рыба
\[совестно быть\] впереди Лу, \[обидно быть\] позади Вана (обр. в знач.: не претендовать на незаслуженно высокую оценку своих способностей, но и не терпеть несправедливо низкой оценки)
(ирон.) в год Осла месяц Коня (обр. в знач.: неопределённое время; когда рак на болоте свистнет)
\[даже\] сидя верхом на осле, думать о стихах (обр. в знач.: всегда искать тему для стихов)
ослы ревут, собаки лают (обр. в знач.: ни складу, ни ладу; бестолковщина)
синее каление, наивысший накал, (обр.) высшая точка, апогей
истинный вид гор Лушань (обр. в знач.: действительное положение вещей; предмет в истинном свете, подлинное лицо)
мать Мэн-цзы трижды переселяется (подальше от кладбища и рынка, но поближе к школе; (обр.) в знач.: заботиться о воспитании детей; хлопоты родителей по поиску хорошего учебного заведения для своих детей)
мать Мэн-цзы рвёт нити на ткацком станке (упрекая сына в плохой учёбе; (обр.) в знач.: хорошее воспитание; своевременно сделанный упрёк)
если сосуд квадратный, то и вода квадратна (обр. в знач.: низшие берут пример с высших)
(досл.) гарцевать на коне и натягивать лук; (обр.) бряцать оружием, напускать на себя грозный вид
переплетённые корни \[и спутанные коленца\] (растения; (обр.) в знач.: сложное, запутанное дело; путаница, хаос)
господин в пышных одеждах (обр. о педанте конфуцианце)
обр. пойти прахом; развеяться как дым; рассыпаться в прах
обр. прелестный, очаровательный; глаз не оторвать
кровавый дождь и пахнущий кровью ветер (обр. резня, кровавая бойня, кровопролитие, кровопролитный, залитый кровью, кровавый)
кровь (после смерти) превращается в бирюзовую яшму (обр. в знач.: безупречная честность; беспредельная верность)
обр. кровь льётся рекой (ручьём)
обр. кровь льётся рекой (ручьём)
боевые дубины плавают в льющейся крови обр. в знач.: потоки крови, кровь льётся рекой, море крови
распрямлять брови и таращить глаза (обр. в знач.: а) злиться, быть в бешенстве; б) глупый вид)
распрямлять брови и таращить глаза (обр. в знач.: а) злиться, быть в бешенстве; б) глупый вид)
ударить прямо по жёлтому дракону (обр. в знач.: захватить столицу противника)
поле, куда можно только шило воткнуть (обр. о крохотном участке земли, крестьянском наделе)
потерять овцу, а найти быка (обр. в знач.: малая потеря, а большая находка)
(досл.) чинить хлев, когда овцы пропали, (обр.) извлекать уроки из прежних ошибок; исправить ошибку, исправить содеянное; лучше поздно, чем никогда[*]到警察局去自首吧，你应该知道亡羊补牢的重要性 пойди сдайся в полицию, ты должен понимать важность признания своей вины[/*]
сожаление о пропавшей овце (обр. о гибельной разбросанности в учёбе или работе; по притче об утерянной овце, которую безуспешно искали на всё более разветвляющихся дорогах)