Как правильно произносится «亡羊补牢»?

Транскрипция пиньинь для «亡羊补牢» — wángyáng bǔláo. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

亡羊补牢

Q: Как переводится «亡羊补牢» с китайского?

Китайское слово «亡羊补牢» (wángyáng bǔláo) переводится на русский язык как: (досл.) чинить хлев, когда овцы пропали, (обр.) извлекать уроки из прежних ошибок; исправить ошибку, исправить содеянное; лучше поздно, чем никогда[*]到警察局去自首吧，你应该知道亡羊补牢的重要性 пойди сдайся в полицию, ты должен понимать важность признания своей вины[/*].

wángyáng bǔláo

Значение и русский перевод

亡羊补牢 (wángyáng bǔláo) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) чинить хлев, когда овцы пропали, (обр.) извлекать уроки из прежних ошибок; исправить ошибку, исправить содеянное; лучше поздно, чем никогда[*]到警察局去自首吧，你应该知道亡羊补牢的重要性 пойди сдайся в полицию, ты должен понимать важность признания своей вины[/*].

Часть речи: досл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

亡

羊

补

牢

Иероглифы по отдельности

亡羊补牢

Слова с иероглифом «亡»

亡wáng

I(гл.) А1) гибнуть, пропадать, исчезать; пасть (о династии); быть низложенным (о монархе); погибший; павший; низложенный[*]唇亡则齿寒 (посл.) когда пропадут губы — зубам холодно[/*][*]亡灵 душа умершего[/*][*]亡新 павшая династия Синь (9—22 гг. н. э.)[/*][*]亡主 низложенный монарх[/*][*]亡于行间 погибнуть в \[военном\] походе[/*]2) умереть, скончаться; не быть в живых; умерший, покойный[*]亡祖 покойный дед[/*][*]亡亲 покойные родители[/*][*]亡儿 покойный сын[/*]3) вести к гибели; ведущий к гибели, гибельный, роковой[*]亡道 гибельный путь[/*][*]亡政 гибельная политика[/*]4) бежать, эмигрировать; скрываться от...; бежавший, беглый[*]一闻信亡 бежать, получив известие (о чем-л.)[/*][*]亡卒 бежавшие воины[/*][*]亡犴 бежать из тюрьмы[/*]5) отсутствовать; не быть дома; не быть в наличии[*]时其亡也 подождать, когда его не будет дома[/*](гл.) Б1) губить, уничтожать; стирать с лица земли[*]亡其国灭其种 стереть с лица земли их государство и уничтожить их семя[/*]2) лишаться (близкого человека); терять (убитым)[*]亡父 потерять отца[/*][*]伤亡三百人 потерять ранеными и убитыми триста человек[/*]3) терять, утрачивать; оставлять, забывать (вещь)[*]亡弓 позабыть лук[/*][*]亡心 потерять присутствие духа; растеряться[/*]4) пренебрегать, презирать; забывать, оставлять без внимания[*]亡其言 оставить без внимания его слова[/*][*]亡情 позабыть о старых чувствах[/*]II (сущ.)1) гибель, погибель; смерть[*]存亡 существование или гибель, жизнь или смерть[/*][*]亡征 предвестие (признаки) гибели[/*]2) умерший, мертвый; убитый[*]伤亡 раненые и убитые[/*]3) * бегство; побег4) * беглый; беглец; эмигрантIII (формообр.) в фучжоуск. диал. модификатор результативных глаголов, указывает на законченность действия[*]作亡 сделал, закончил[/*]-----* wú ((вм.) 无, особенно часто в «Хань шу»)1) не иметь, не обладать[*]亡而为有 не иметь, но делать вид, будто имеешь[/*]2) не бывать, не случаться; не иметь[*]亡之 не бывает такого![/*][*]亡益 нет пользы; бесполезный[/*]

亡灵wánglíng

1) душа умершего; призрак2) (игр.) нежить

亡室wángshì

\[моя\] покойная жена

亡种wángzhǒng

гибнуть (орасе, нации); вымершая раса

亡匿wángnì

* бежать, скрыться

亡如wúrú

* ни на что не похож; ничего не стоить, быть пустым местом; нестоящий[*]视...亡如 ни в грош не ставить (кого-л.)[/*]