Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
взамен утерянной алебарды приобрести секиру (обр. в знач.: сколько потерял, столько и приобрёл)
колючки в спине (обр. в знач.: как на иголках)
один конь (из упряжки) да одно колесо (от военной колесницы; обр. в знач.: остатки разбитой армии)
от криков пыль столбом (обр. в знач.: муссировать, поднять шумиху, наделать много шума, бушевать, разгуляться)
вещь из корзины (обр. в знач.: а) обычная вещь, предмет обихода; б) заурядный человек)
горбун не обнажается (обр. в знач.: никто не любит обнаруживать свои недостатки)
скрыть следы и затаить голос (обр. в знач.: уходить в уединение, уходить от мира)
меч в ножнах и свет занавешенного фонаря \[долго скрывать невозможно\] (обр. в знач.: тайное рано или поздно станет явным)
разбить котёл и продать обломки металла; (обр.) продать последнюю рубашку, не постоять за ценой, ничего не пожалеть, быть готовым на всё
свернуть знамёна и перестать бить в барабаны (обр. в знач.: а) бить отбой, прекратить, свернуть работу, отступиться, бросить; б) втайне, скрытно)
у моего дома как на базаре (обр. в знач.: нет отбоя от посетителей, просителей)
душа \[Вашего\] подданного как вода (обр. в знач.: чистота и честность подчинённого)
критика современников прожужжала уши (обр. в знач.: быть предметом всеобщей критики)
персиковый источник вне пределов людского мира; (обр.) земной рай; край обетованный, страна блаженства
в течение нескольких поколений ведать указами (обр. о канцлере на протяжении нескольких царствовании)
не стало в мире понимающих музыку (обр. в знач.: никто больше не понимает меня, моего искусства)
подметать политую землю и чертить по глине ножом (обр. о лёгком деле)
повозки с гробами тянутся одна за другой (обр. о больших потерях в армии)
к снегу ещё и мороз; (обр.) несчастье за несчастьем; одна беда за другой; пришла беда - отворяй ворота; беда не приходит одна; сыпать соль на рану
мучает снег и ветер кусает (обр. в знач.: лютый холод, трескучий мороз)
снежные пещеры и ледяное небо (обр. в знач.: царство холода)
(досл.) во время снегопада послать уголь; (обр.) оказать помощь в самую трудную минуту, протянуть руку в час нужды; своевременная поддержка
следы гусей на снегу (обр. в знач.:; следы прошлого; воспоминания; мимолётные впечатления)
груды золота и кучи самоцветов (обр. в знач.: несметное богатство, копить богатство)
кончик шила (обр. о ничтожной выгоде, мелочи, пустяке)
быть записанным в таблице пагоды Диких гусей (обр. в знач.: получить учёную степень)
гусь далеко, а рыба глубоко (обр. в знач.: писем пока нет)
вереница гусей и косяк рыб (обр. в знач.: один за другим, вереницей, непрерывно)
вырвать перо у пролетающего гуся (обр. в знач.: своего не упустит, не пропустит случая поживиться; жадный, хваткий)
толкаться вперёд и жаться назад (обр. в знач.: быть в нерешительности, колебаться)