Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
оставаться в сырости, уступая сухое место \[ребёнку\] (обр. в знач.: отдавать всё лучшее; материнское самопожертвование)
отдавать пищу и уступать одежду (обр. в знач.: отдавать всё до последнего)
подгоняя волны, создавать бурю (обр. в знач.: ускорить, усилить, интенсифицировать; подлить масла в огонь)
гравировать на печени и делать резьбу на почках (обр. в знач.: отдавать все силы души, не щадить своей духовной энергии)
отходить от канонов и изменять истинному пути (обр. в знач.: отступать от общепринятых норм, впадать в ересь, еретический; вызывающий, эксцентричный)
далёкие горы Лишань (обр. в знач.: за тридевять земель)
расстаться с грубой пищей и сбросить грубую обувь (обр. в знач.: зажить зажиточно, в довольстве)
между изгородью и стеной (обр. в знач.: доступная вещь)
с каноном в руках справляться о здоровье (обр. в знач.: сохранять чувство сыновней почтительности к старому учителю)
журавль среди кур (обр. в знач.: великан среди карликов)
крик петухов и драка гусей (обр. в знач.: шум, переполох; сумятица)
вожак среди кур \[лучше, чем\] прихвостень быка (обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)
\[как\] петух поёт \[и как\] собака крадёт (обр. в знач.: а) ловкий трюк, тонкое мошенничество; б) ловкий, изворотливый человек; в) мелкая кража, мелкие преступления; по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха)
пение петухов и лай собак (обр. о благополучии сельской жизни, сельской идиллии)
клиент (гость), умеющий подражать пению петуха (обр. в знач.: ловкий, изобретательный, находчивый человек)
помощь на рассвете (обр. в знач.: помощь от мудрой жены)
куры и утки дерутся за корм; (обр.) глупые люди враждуют за деньги и положение; склочничать
петух и собака (вслед за бессмертным) тоже попали на небо (обр. в знач.: и ничтожество благодаря протекции может выйти в большие люди)
не оставить ни кур, ни собак (обр. в знач.: истребить всё живое, никого не оставить в живых)
даже куры и собаки не чувствуют себя спокойно (обр. о беззаконии, бесчинствах)
даже куры и собаки не пугаются (обр. в знач.: тишина и спокойствие)
куриный пух и чесночная шелуха; выеденного яйца не стоит (обр. о мелком, неважном деле); мелочь, пустяк, сущий пустяк
курица улетела и яйца разбились, (обр.) остаться ни с чем, ничего не добиться
куриная голова и рыбьи кости (обр. о слабом, ничтожном человеке)
фазанья курочка зовёт свою пару (обр. о стремящихся друг к другу любовниках)
\[так же\] трудно, как взобраться на небо (обр. в знач.: необычайно трудно)
мешать купле и мешать продаже (обр. в знач.: ставить палки в колеса, мешать)
бить в грудь и плакать кровавыми слезами (обр. в знач.: скорбеть, убиваться, горевать, оплакивать)
ловить воробьев и вытаскивать мышей из нор (обр. в знач.: мобилизовывать все ресурсы: собирать все средства под метёлку)
всё выловлено, всё вырыто (обр. в знач.: истощить все средства, дойти до крайней нищеты, крайняя нищета; хоть шаром покати)