Китайские Чэнъюи 成语

\[будто\] Ло Хань проглотил птицу (обр. в знач.: обнаружить у себя литературный талант)

тело архата (обр. в знач.: бесплодная женщина)

память Ло Ю (обр. в знач.: феноменальная память)

догадка Ло Иня (обр. в знач.: точное предсказание, меткий прогноз)

сломать поперечину и поломать ярмо (обр. в знач.: потерпеть неудачу, поручив дело недостаточно способному человеку)

выдернутые волосы трудно сосчитать (обр. в знач.: без числа, бессчётный; особенно о злодеяниях)

мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; (обр.) место человека в обществе определяется его личными качествами; человек сам делает выбор, каким человеком быть)

воробьиный клюв и крысиные зубы (обр. в знач.: а) жестокий человек; алчный чиновник; б) судебный спор, тяжба; в) перебранка, ссора)

петь петухом у заставы Ханьгугуань (обр. в знач.: проявить ловкость, находчивость (чтобы уйти от погони))

зверь, в пасти которого телега уместится (обр. в знач.: огромный зверь, чудовище)

вмещающий быка треножник (не годится для варки петуха; обр. в знач.: не стоит стрелять из пушки по воробьям)

зубы ломаются (выпадают), а язык остаётся (обр. в знач.: гибнет твёрдое и выживает гибкое)

белые зубы и алые губы (обр. в знач.: кровь с молоком, о красавице)

дары гор и равнин (обр. в знач.: продукты охоты и сбора, дичь и дикие плоды)

горы чисты и прекрасна вода; (обр.) прекрасный вид, восхитительная картина природы, чудесный пейзаж, живописный

высок, как гора, и длинен, как река ((обр. в знач.:) а) 比喻人品德高尚, 声誉流传久远; б) 比喻恩德、 情谊深厚)

горы высоки и реки далеки (обр. в знач.: дальняя дорога; далеко)

1) южнее гор и севернее морей (обр. в знач.: в самыхдалёких краях; на краю земли; за горами и морями)2) \[болтать\] на разные темы; о том, о сём[*]两人山南海北谈了半天 они двое долго болтали на разные темы[/*]

дары гор и моря (обр. в знач.: изысканные яства, роскошные блюда, деликатесы)

фазан танцует перед зеркалом (обр. в знач.: красоваться, рисоваться; самолюбование, самовлюблённость)

истощились горы и воды иссякли (обр. в знач.: а) дойти до крайности; в крайней нужде, в безвыходном положении; б) исчерпать все средства; оказаться беспомощным, куда ни кинь, всюду клин)

горное дерево само себе враг (обр. в знач.: гибнуть из-за своей ценности)

горы обнажились и деревья сгнили (обр. в знач.: крупный человек умер)

чудесная роса и чистый жемчуг (обр. в знач.: изящный почерк)

божественный сок и яшмовая влага (обр. в знач.: чудесный напиток, нектар)

манеры бессмертного и тело (облик) даоса (обр. в знач.: незаурядный человек)

\[на небе\] полно туч, а дождя \[ещё\] нет (обр. в знач.: события назрели; в преддверии бури)

драгоценные кольца и прекрасные серьги (обр. в знач.: младшие члены Вашей семьи)

1) миф. денежное дерево (дерево с деньгами вместо листьев, символизирует богатство; также обр. в знач.: а) источник доходов; б) рог изобилия)2) ветка сосны или кипариса, украшенная к Новому году монетами и цветами

размахивать флагом \[из задних рядов\] и призывать к бою (обр. в знач.: подзадоривать, подстрекать, подбадривать)