Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
докладывать (родителям) при уходе из дома и представляться после возвращения (обр. в знач.: проявлять должное почтение к родителям)
превосходить всех по способностям; выделяться; (обр.) быть на голову выше других
* разбить колесницу из-за выскочившего \[на дорогу\] кабана (обр. в знач.: неожиданно потерпеть фиаско в самом начале большого дела)
изгоняющий демонов и вызывающий добрых духов (обр. о чем-л. гениальном)
сладкий колодец раньше высыхает (обр. в знач.: таланты гибнут раньше времени)
благодатные дожди следуют за его экипажем (обр. о хорошем управлении местного чиновника)
любовь к облюбованной правителем груше (обр. в знач.: любовь народа к хорошему правителю)
любовь к облюбованной правителем груше (обр. в знач.: любовь народа к хорошему правителю)
диал. так вкусно, что рот полон сладости и немеет язык (обр. в знач.: ощущение вкусного)[*]吃得甜嘴麻舌的 войти в самый вкус, дойти до самого интересного[/*]
сладкий рот и медовый язык (обр. в знач.: складно говорить, уметь уломать собеседника)
и сладкий, и кислый, и горький, и острый (обр. в знач.: жизненные перипетии)
держать рот на замке, а язык на привязи (обр. в знач.: уметь молчать)
участок, куда лишь иголку воткнёшь (обр. о крошечном клочке земли)
(досл.) и на крыльях не улететь, не в состоянии улететь даже с крыльями, (обр.) некуда бежать, некуда деться, не убежать
из уст словно река изливается (обр. в знач.: красноречивый, велеречивый)
охра во рту (ею закрашивали ошибочно написанное; обр. о человеке, постоянно меняющем своё мнение)
во рту тернии и колючки (обр. об опасном и злом человеке)
весенний ветерок на уголках рта (обр. в знач.: говорить кому-л. что-л. приятное, расхваливать; лестные, приятные слова)
уста порождают цветы (обр. о красивой речи, цветистых выражениях)
рот пересох и губы высохли (обр. в знач.: чрезмерно болтливый)
слова не соответствуют мыслям (обр. в знач.: кривить душой, лицемерить; фальшивый)
на устах мёд, а за пазухой меч; (обр.) на языке мёд, а в сердце лёд; двуличный[*]那个口蜜腹剑的阴险小人到老板那里告了我一状 этот двуличный подлец настучал на меня начальнику[/*]
(обр.) разбирать по косточкам, выискивать недостатки, судачить
оценивать голову и рассуждать о ногах (обр. в знач.: выискивать недостатки)
стоять у омута и зариться на рыбу \[вместо того, чтобы пойти сплести сеть\] (обр. в знач.: предаваться пустым мечтаниям, сидеть сложа руки и предаваться мечтаниям)
ступать по тонкому льду над пучиной; (обр.) с крайней осторожностью
стучать по тазу и ощупывать свечу (обр. в знач.: не разбираться, что к чему; иметь ложное представление; по рассказу Су Дун-no: слепому объяснили, что солнце круглое, как таз, и светлое, как свеча; слепой постучал по тазу и ощупал свечу; после этого по сходству звучания и формы принимал за солнце то колокол, то дудку)
добавлять масла и соевого соуса (обр. в знач.: привирать)
(диал.) знать год и знать сезон (обр. в знач.: быть умудрённым житейским опытом)
чувствовать ту же боль и ощущать тот же жар (обр. о чутком отношении к человеку; напр., о супругах)