Китайские Чэнъюи 成语

яшма Бянь Хэ ((см.) 和璧) и жемчужина Суй Хоу ((см.) 随珠Ш; обр. в знач.: а) великие сокровища; б) необычайная душевная стойкость)

умерь блеск, уподобьcя пылинке; (обр.) скрывать свой талант, не выделяться в толпе, быть скромным, скромность

ласковый ветер и благодатный дождь (обр. о хороших погодных условиях, обеспечивающих хороший урожай)

мягкий ветерок и мелкий дождик; (обр.) умеренные меры; деликатность, мягкость, тактичность

\[всё равно, что\] правая или левая рука (обр. в знач.: первый помощник)

как будто перед лицом сильного врага; как будто идя в бой с могучим врагом, (обр.) напряжённая обстановка, напряжение, будто ожидаешь врага

как солнце в зените (обр. в знач.: в полном расцвете)

как гром в ушах (обр. о громкой славе, большой известности)

как стрела на тетиве лука (обр. достичь критической точки, на грани (принятия решения, действия), готов к...)

как рука двигает пальцами ((обр.)) (управлять, оперировать) легко, с легкостью, без проблем

словно клей, как лак; (обр.) не разлей вода, неразлучные друзья

как кипятком снег растопить, \[растаять\] как снег в кипятке (обр. о лёгкой задаче)

подобно тому, как рассеивается стая птиц или зверей (обр. в знач.: в панике разбегаться, бросаться врассыпную)

сверкать яркими огнями и белыми цветами ((обр. в знач.:) пышный; бурный, кипучий)

будто потерял родителей; (обр.) рыдать во весь голос, заливаться слезами

будто бесценный клад нашёл (обр. в знач.: безмерно обрадоваться чему-л.)

будто подсчитывать семейные драгоценности, (обр.) прекрасно разбираться, ориентироваться; с полным знанием дела; знать, как свои пять пальцев

подобный цветку и яшме; (обр.) прекрасная, прелестная, изумительная, очаровательная (о внешности девушки)

\[как если бы\] тигру ещё и крылья придать (обр. в знач.: с удвоенной силой, усилиться, окрепнуть)

как ветер мимо ушей (обр. в знач.: игнорировать, пропускать мимо ушей)

(обр.) вышло по желанию; добиться своего (желаемого); исполнение желаний

\[дружны\] как окарина с флейтой (обр. о согласии и дружбе между братьями)

как рыба, добравшаяся до воды, (обр.) а) как рыба в воде, быть в своей среде, чувствовать себя хорошо, комфортно; на своем месте; б) в полном согласии, душа в душу[*]一旦发生权势争执，他们就如鱼得水立即活跃起来 как только начинается борьба за власть, они немедленно оживляются и чувствуют себя как рыба в воде[/*][*]在敌后战场，他如鱼得水 в тылу врага он был как рыба в воде[/*]

готовить (лекарство) по старым рецептам (обр. в знач.: делать по шаблону)

съедать мягкое и выплёвывать твёрдое (обр. в знач.: обижать слабых, а сильных бояться)

пожирать сырое мясо \[с остатками шерсти\] и пить кровь животных, (обр.) жить примитивной, дикой жизнью без огня (о первобытных людях)

открыть себе путь с помощью каменных быков (обр. в знач.: послать в подарок троянского коня; открыть путь к сердцу врага роковыми дарами)

камни раскалываются и небеса содрогаются (обр. в знач.: потрясать; возмущать; потрясающий; изумительный, трогательный)

камень утонул в глубоком море (обр. в знач.: как в воду кануть, исчезнуть бесследно; ни слуху ни духу, остаться без ответа, ни ответа ни привета)

каменное сердце \[и железные внутренности\] (обр. в знач.: стойкий, хладнокровный; упорный, непреклонный)