Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
собака разбойника лает и на Яо (обр. в знач.: а) раболепно служить своему хозяину; б) из зависти обливать грязью лучших людей)
собака разбойника лает и на Яо (обр. в знач.: а) раболепно служить своему хозяину; б) из зависти обливать грязью лучших людей)
даже пест можно обточить в иглу (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут)
протереть насквозь железную тушечницу (обр. в знач.: упорно учиться)
души предков рода Жоао остаются голодными (ибо с гибелью всех потомков никто не приносит им жертв; обр. в знач.: не иметь потомства или лишиться его из-за гибели всего рода)
шляпа из бамбукового лыка и сандалии из травы (обр. о человеке, отрешившемся от служебной карьеры)
лес ружей и ливень пуль (обр. в знач.: ожесточённый бой; ураганный огонь)[*]在枪林弹雨之下 под градом пуль[/*]
маленькая частичка в безбрежном море; (обр.) ничтожная величина, капля в море
где было синее море, там ныне тутовые рощи, (обр.) огромные перемены; житейские бури, превратности судьбы
жемчужина на дне морском (обр. о забытом таланте)
бушующий океан, море разбушевалось (обр. в знач.: мир неспокоен, смута, хаос)
1) довериться коню и отпустить поводья (обр. в знач.: отпустить поводья; дать волю; брести не торопясь, идти куда глаза глядят)2) пустить на самотек; произвольный, свободный, стихийный
синьлинский князь возвращается в Вэй (обр. в знач. поспешить из стана врагов на защиту родной страны)
жёлчный пузырь величиной с целую меру «доу»; (обр.) человек отчаянной храбрости, смельчак
жёлчный пузырь разорвался и душа улетела (обр. в знач.: смертельно перепугаться)
(обр.) мороз по коже прошёл, душа в пятки ушла, дрожать от страха, смертельно перепугаться, прийти в ужас
в Лунном дворце сорвать ветку коричного дерева (обр. в знач.: успешно выдержать экзамены на учёную степень)
жемчуг вернулся в Хэпу (по преданию о чиновнике поздней Ханьской дин. 孟尝 Мэн Чане, который, будучи назначенным управлять областью Хэпу, восстановил её жемчужный промысел, разорённый злоупотреблениями прежних правителей) (обр.) вернуть, возвратить, вернуться
(обр.) говорить намеками, напускать таинственность
1) возвратить потерянное имущество владельцу, вернуть находку; не прикарманивать чужого2) найти золото и не утаить его (обр. кристально честный)
подбирать чужие плевки ((обр.) подхватить чужие мысли (слова); петь с чужого голоса; повторять старые остроты)
волосок от сказочного коня Цзигуана; (обр. в знач.) уцелевшие фрагменты, реликвия прошлого, память, редкость
ехать на четвёрке (лошадей) с конной свитой (обр. в знач.: пышно, с помпой)
стар. похвалить нож и спрятать его (обр. в знач.: зарывать в землю свой талант, скрывать из скромности свои таланты)
(обр.) проникновенный, прочувствованный, серьезно, с глубоким чувством
душа из холма с утуном (обр. о безвинно погибшем)
бодисатва опускает брови, (обр.) быть милостивым, ласково (мягко) взирать на окружающих; быть мягким (нежным)
(обр.) сиять от радости; радость отразилась на лице; выразить своим видом радость; лицо расплылось в радостной улыбке; с сияющим видом
в радости — смеяться, в гневе — браниться (обр. о естественном, живом, непринуждённом языке сочинения)
направлять паруса по ветру (обр. в знач.: уметь приспосабливаться к людям, уметь угождать)