Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
стоять на сухом бережку (обр. в знач.: стоять в сторонке, занимать выгодное положение)
хвататься за кислоту и пить уксус (обр. в знач.: ревновать)
повертев цветком, \[будда Кашьяпа\] улыбнулся (обр. в знач.: понять суть учения)
хвататься за цветы и дёргать траву; (обр.) заводить любовные шашни, обольщать женщин
1) капля за каплей; накрапывать2) (обр.) капли, мелочи; обо всём понемногу
прикосновением превратить железо в золото (обр. в знач.: а) искусно отредактировать сочинение; б) искусно использовать факты прошлого и цитаты в сочинении)
в древнем колодце нет волн (обр. в знач.: невозмутимый, бесстрастный)
в одиночку играть древнюю мелодию (обр. в знач.: идти не в ногу с жизнью)
засохшее дерево покрылось цветами (обр. в знач.: а) омоложение; восстановление; б) тронуть искренностью чёрствую душу)
старый тополь даёт побеги (обр. о рождении сына у старика)
для засохшего дерева настала весна (обр. в знач.: вернуться к жизни)
снулой рыбе продели в рот бечёвку (обр. в знач.: быть обречённым на скорую смерть)
ряд, торгующий сушёной рыбой (обр. в знач.: место гибели от нужды и нищеты)
покупать известность, ловить на крючок славу (обр. в знач.: гнаться за славой)
\[его\] скрытые намерения не измеришь; с камнем за пазухой (обр. в знач.: таить коварные планы, действовать со злым умыслом, злоумышленный)
«на словах резок, в душе добр» (обр. в знач.: резко, но справедливо критиковать; говорить горькую правду с добрыми намерениями)
горе великое и ненависть глубокая (обр. в знач.: натерпевшись страданий в старом обществе, питать к нему лютую ненависть)
язык — меч, губы — пики (обр. о силе полемического таланта, о разящей силе ораторского дарования); острый на язык
языки устали, уши оглохли (обр. в знач.: спорить до хрипоты, ожесточённый спор)
язык устал, губы пересохли (обр. в знач.: говорить до изнеможения, спорить до хрипоты); упрямый, горячий (напр. в споре)
заживо ободрать и живьём проглотить (обр. в знач.: совершить плагиат; целиком списать с готового образца)
резвиться, прыгать; резвый, подвижный, (обр.) живой и здоровый
избегать трудного и браться только за лёгкое; (обр.) идти по пути наименьшего сопротивления
лошадь, которая весь табун портит; (обр.) паршивая овца всё стадо портит; в семье не без урода
(досл.) как слепой ощупью ловит рыбу, (обр.) действовать вслепую, делать наугад
не знать даже иероглифа «ся» (своего имени; обр. в знач.: совершеннейший невежда)
снаряд в сахарной оболочке, конфета с ядовитой начинкой; (обр.) соблазн, искушение
плевать на людей кровью (обр. в знач.: обливать людей грязью, клеветать)
набивать рот и похлопывать себя по брюху, (обр.) быть довольным своим благосостоянием
сыпать песок и бросать камни (обр. в знач.: тайновредить)