Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
таить в себе бутон; нераскрывшийся бутон (также обр. о девушке)
путы славы и оковы корысти (обр. в знач.: соблазны честолюбия и корыстолюбия; чины и богатство как путы, связывающие человека)
путы славы и оковы корысти (обр. в знач.: соблазны честолюбия и корыстолюбия; чины и богатство как путы, связывающие человека)
манить цветок и дразнить травку (обр. в знач.: заигрывать с женщиной)
привлекать ветер и ворошить траву (обр. в знач.: навлекать на себя неприятности)
привлекать ветер и вызывать дождь (обр. в знач.: навлекать на себя неприятности)
призывать ветер и привлекать огонь (обр. в знач.: накликать на себя беду)
платить за вино собольей шубой (обр. в знач.: быть щедрым, расточительным)
не подбирают оброненного на дорогах (обр. о хороших нравах, о процветании страны под хорошим управлением)
обнаружились прорехи (обр. в знач.: шито белыми нитками; видна нечистая работа)
спать на росе и есть на ветру (обр. о тяготах путешествия, жизни на чужбине)
обнажённые мышцы и выпирающие кости (обр. в знач.: беден до крайности, гол как сокол)
(досл.) в Лояне бумага вздорожала (так как вся она ушла на печатание выдающегося литературного произведения); (обр.) расхватать, идти нарасхват, не успевать печатать (о произведениях, книгах)[*]莫言作品洛阳纸贵 Произведения Мо Яня идут нарасхват[/*]
(досл.) бросать камни на упавшего в колодец; (обр.) добивать лежачего, бить лежачего
краб, упавший в кипяток (обр. в знач.: оказаться в полной беспомощности, потерять всякое присутствие духа)
(букв.) схожи душой и телом (обр.) похожий формой и содержанием, как две капли воды (о дубликате, копии)
1) опадают цветы, утекает вода (обр. в знач.: отцветание природы, полный упадок, запустение)2) сильно, здорово, крепко, вдребезги, в пух и прах[*]打个落花流水 разбиться вдребезги[/*]3) опавшие лепестки цветов в текущей воде (обр. в знач.: золотые рыбки)
свинцовый нож и лошадь-кляча (обр. унич. в знач.: негодный, никчёмный человек, о себе)
и свинцовым ножом \[можно\] отрезать один раз (обр. в знач.: даже никчёмный человек может однажды быть полезным; уничижит. о себе)
по волнам доискиваться истока (обр. в знач.: устанавливать происхождение, досконально исследовать)
когда гексаграмма «Пи» («Упадок») доходит до своего предела, приходит гексаграмма «Тай» («Процветание»; обр. в знач.: за горем следует радость)
поднимать руки и двигать ногами (обр. в знач.: браться за дело, приступать к делу; за что ни взяться, на каждом шагу)
очаровательные листья и пышные ветви (обр., поэт. гетеры,певички)
распутывая нити, ещё более запутать их, (обр.) ещё более запутать проблему, усугубить ситуацию
слишком поздно запряжены дворцовые колесницы (обр. в знач.: государь скончался)
все чиновники покрывают друг друга (обр. в знач.: рука руку моет)
закон подобен печи (обр. о суровости законов)
\[обувная\] колодка для гроба (обр. в знач.: только гробы по тебе и делать!; обычно ругательство по отношению к старому человеку)
подставка для гроба, (обр.) ни на что не годный; неудачник, бестолочь
смотреть на леопарда через трубку (т. е. видеть только одно пятно на его шкуре; обр. в знач.: а) узкий взгляд, ограниченный кругозор; б) материала мало, но выводы сделать можно по аналогии; судить по аналогии)