Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
книжн. смотреть \[на небо\] через трубку и измерять \[море\] раковиной (обр. в знач.: (иметь) ограниченный кругозор (узкие взгляды); (иметь) мелкий подход)
солнце уже на высоте трёх шестов (обр. в знач.: солнце уже высоко, позднее утро)
солнце заходит, и оканчивается путь (обр. в знач.: 1) к закату жизни не достигнуть достойного положения; 2) оказаться в тупике; очутиться в безвыходном положении)
солнце заходит, а путь ещё далёк (обр. в знач.: к закату жизни не достигнуть достойного положения)
\[как\] поднимающееся солнце, \[как\] прибавляющаяся луна (обр. о непрерывном развитии, неуклонном движении вперёд)
солнце садится за западные холмы, вечернее время до заката солнца (обр. в знач.: доживать последние дни, дышать на ладан)
день увеличился на ниточку (обр. в знач.: дни становятся всё длиннее)
уксусное море вздыбилось волнами (обр. в знач.: поднять скандал из ревности, о жене)
(досл.) ценить чернила (тушь) на вес золота; (обр.) писать, обдумывая каждое слово
(досл.) пожалеть палец и потерять ладонь, (обр.) скупой платит дважды, пожалеешь малое, а потеряешь большое
жалеть свою кожу, любить свою плоть (обр. в знач.: быть изнеженным)
убивать взятым взаймы ножом (обр. в знач.: загребать жар чужими руками; делать грязную работу чужими руками)
пускаться в плаванье, пока вода высока (обр. в знач.: воспользоваться случаем, ковать железо, пока горячо)
занять цветы для подношения Будде; (обр.) 1) сделать подарок за чужой счет, передарить полученный подарок; 2) на чужой счет, за чужой счет; 3) приписывать себе чужие заслуги; 4) присваивать чужие права
направлять лодку по ветру (обр. в знач.: не иметь собственных убеждении; ср. русск.: держать нос по ветру)
(обр.) находиться в опасном положении; как на вулкане (пороховой бочке)
(поэт.) тонкий аромат и редкая тень (обр. в знач.: слива)
(обр.) тайком строить глазки[*]姑娘格格窃笑，频频向他暗送秋波。（Девушка хихикала и то и дело строила ему глазки.)[/*]
звуки достигают до облаков, оглашать небеса обр. громыхать, сотрясти; оглушающий, оглушительный
ум истощился и силы иссякли (обр. в знач.: оказаться в беспомощном положении; признать своё полное бессилие)
(букв.) петь на противоположных подмостках; (обр.) действовать наперекор (кому-л.); соперничать, конкурировать; тягаться (с кем-л.); быть в оппозиции (к кому-л.)
кричать о зерне, меряя песок (обр. в знач.: блеф: блефовать, играть на обман противника)
петь одному за всех, (обр.) делать всё самому
позор \[поражения под\] Гуйцзи (обр. в знач.: незабываемый позор поражения)
краски накладывают после грунтовки (обр. в знач.: этикет - дело вторичное)
Цзэн Шэнь убил человека ((обр.) в значении: повторенная клевета может заставить поверить в нее даже самого благожелательного человека - как мать философа Цзэн-цзы поверила, будто он убил человека)
отношений с бонзами и даосами не имеем (обр. в знач.: здесь монахам не подают)
(букв.) вечерний барабан и утренний колокол; (обр.) наставление, предостережение
1) весенняя роса и осенний иней (обр. в знач.: доброта и суровость)2) весенние и осенние жертвоприношения
\[след\] весеннего (дождевого) червя и осенней змеи (обр. в знач.: скверный почерк, каракули)