借风使船 (jièfēngshǐchuán) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: направлять лодку по ветру (обр. в знач.: не иметь собственных убеждении; ср. русск.: держать нос по ветру).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) брать взаймы (в долг, в кредит); занимать; взять (в библиотеке); брать во временное пользование; арендовать[*]向他借钱 взять у него деньги взаймы[/*][*]借宅 арендовать дом[/*]2) давать взаймы, одалживать (что-л.) ; ссужать (чем-л.)[*]借我一支笔用 одолжи мне твою кисть (твоё перо)[/*]3) (сокр. вм. 藉) опираться на (что-л.) ; прибегать к (чему-л., напр., авторитету, помощи) ; взять (в качестве чего-л.), использовать (как предлог) (также глагол-предлог, см. ниже II)[*]借一算 кит. мат. возьмём счётную палочку[/*][*]借这个机会 воспользоваться этим случаем[/*][*]借做(为)例 привести (что-л.) в качестве примера[/*]II гл.-предлогссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от[*]借此 под этим предлогом, на этом основании[/*][*]借...名义 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой[/*]III (союз)* условно-сослагательный союз в сложном предложении: если допустим..., если предположим, что...; если бы...; при условии, что...[*]借使秦王计上世之事, 并殷周之迹以制御其政后虽有淫骄之主而未有倾危之患也 если бы, предположим, Циньский ван учел дела предыдущих поколений и собрал бы опыт династий Инь и Чжоу, регулируя этим своё управление страной, то хотя бы последующие государи и оказались распущенными гордецами, все равно такой беды, как падение династии, не могло бы случиться[/*]
司法警察因办案或其他原因， 向检察官申请提讯受刑人或被告调查案情。 由推事或检察官签发指挥书， 向监所提讯。 借提人犯不得外宿， 当晚必须解还； 若借往远地查证， 当天无法赶回， 则应寄押于当地检察处， 次日清晨再行提出。
(ошиб.) [ref]借债[/ref]
1) jièzhe с помощью, благодаря, опираясь (на что-л.)2) jièzháo достать, одолжить
ареодярекпут; гостеприимный гетеризм, обычай делиться жёнами с гостями
借用钱财。 永乐大典戏文三种·张协状元·第二十出： “你出路日子在眼前， 我一夜思之怕没盘缠， 往大公家急忙去借典。 ”