Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
весной цветы, осенью — плоды (обр. в знач.: а) пожинать плоды своего труда; б) внешняя красота и внутренние качества \[не всегда совпадают\])
весенние деревья и вечерние облака (обр. в знач.: тоска по далёкому другу)
орхидея весной и хризантема осенью (обр. у всех свои достоинства, каждый хорош по-своему)
записывать или отвергать в духе \[летописи\] «Чуньцю» (обр. о глубоком и вдумчивом подходе литератора к оценке людей и событий)
весна и осень в расцвете (обр. в знач.: годы расцвета, юность)
весенний ветер рождает дождь (обр. в знач.: сеять семена просвещения; благотворное влияние воспитания)
весенний ветер ласкает (обвевает) людей (обр. о милосердном отношении к народу)
исчезнуть (растаять) как жёлтый журавль вдалеке (обр. в знач.: бесследно пропасть, как в воду кануть)
аромат исчез и яшма потускнела (обр. о смерти девушки)
аромат исчез и яшма потускнела, (обр.) о смерти девушки
(обр.) пленительная ночь, очаровательная ночь
в грязной миске разводить соевый соус (обр. в знач.: безобразничать, шуметь)
1) указывать на небо и чертить по земле, (обр.) активно жестикулировать2) даос. заклинаниями выпрашивать (требовать)
показывая на небо, клясться солнцем (обр. в знач.: дать клятву, поклясться; быть в полной решимости)
(досл.) указывать на тутовник, а бранить акацию; (обр.) говорить обиняками; скрытые нападки, завуалированные обвинения; браниться, ругаться
указывать на восток, а наносить удар на запад; (обр.) обманывать, вводить в заблуждение
(стар.) заключать брак, указывая на живот (обр. в знач.: договариваться о браке детей ещё до их рождения; помолвлены во чреве матери)
показывая на оленя, называть его лошадью; (обр.) выдавать черное за белое, сознательно извращать истину, дурачить
указывать на акацию, а ругать иву (обр. в знач.: говорить обиняками, намёками, не напрямик)
стоя у дверей мясной лавки, жевать всем ртом (обр. в знач.: утешаться символическим обладанием чего-л.)
искусство резать драконов, (обр.) а) бесполезное мастерство; б) высокое, но неприменимое мастерство
одинокая звезда после рассвета (обр. в знач.: единственная дочь умершего; сирота)
человек из домишка с белыми стенами, (обр.) бедняк, простолюдин (в старом Китае народу разрешалось окрашивать стены дома только в белый цвет)
крапинка на белой яшме (обр. в знач.: и на солнце бывают пятна; \[иметь\] небольшой изъян; единственное, на что можно посетовать)
(досл.) на белой яшме ни пятнышка, (обр.) совершенный, безупречный, без изъяна, кристально-чистый, непорочный
от Чанбайшаня до Хэйлунцзяна (обр. в знач.: сев.-вост. район Китая)
«даосы с белых скал» ((обр.) об овцах)
средь бела дня вознестись на небеса, (обр.) а) приобщиться к лику святых; б) неожиданно разбогатеть, получить повышение
голыми руками начать дело; начинать с нуля ((обр. в знач.:) создать своё благополучие собственным трудом; создавать на пустом месте)
\[быстро, как\] жеребёнок перепрыгивает через узкую щель (обр. о стремительном беге времени)