昏盆打酱 (hūnpéndǎjiàng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: в грязной миске разводить соевый соус (обр. в знач.: безобразничать, шуметь).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) вечер, закат; вечерний, на закате солнца[*]昏朝 вечер и утро[/*][*]昏钟 вечерний звон \[колокола\][/*]2) мрак, темнота; ночная пора; ночной, в темноте, ночью[*]昏夜 тёмная ночь[/*][*]昏行 идти (ехать) ночной порой (в темноте)[/*]3) беспамятство, обморок; головокружение; без сознания[*]她发了一回昏 ей стало дурно, она лишилась чувств[/*][*]昏睡 спать крепким сном[/*][*]昏醉 мертвецки пьяный[/*]4) брак; свадьба, свадебный обряд; брачный, свадебный; по браку[*]昏冠 обряды бракосочетания и вручения шапки совершеннолетнего[/*]II прил. /наречие1) тёмный, потемневший; погружённый во мрак[*]天昏地暗 темно небо и во мрак погружена земля[/*]2) мутный, затуманенный; мрачный, тёмный[*]昏目 мутный взор (пьяницы)[/*][*]昏德 тёмные качества, пороки[/*]3) глупый; тёмный, невежественный; непросвещённый; выживший из ума[*]昏王 непросвещённый правитель[/*][*]昏俗 тёмный (некультурный) обычай[/*]III (гл.) А1) стемнеть, помрачнеть2) быть ослеплённым (одурманенным)[*]昏于小利 быть ослеплённым даже мелкой выгодой[/*]3) потемнело \[в глазах\]; кружится \[голова\]; падать в обморок, лишаться сознания[*]我头昏 у меня кружится голова[/*]4) * гибнуть; умирать (особенно: в детстве, до получения взрослого имени)5) * напрягать все силы, стараться из последних сил[*]不昏作劳 не напрягаться в работе[/*] (гл.) Бослеплять, дурманить (голову) ; вызывать головокружение[*]胜利冲昏头脑 успех вскружил голову[/*]IV (собств.)Хунь (фамилия)
одурять
оглушить
темнота, заблуждения
вечерняя звезда (Юпитер или Венера после заката солнца)
гибнуть; страдать, терпеть беды (от стихийных бедствий, беспорядков), быть несчастным; тяжёлый, страдный