Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
белый дракон в обличье рыбы (обр. в знач.: а) назвавшись груздем, полезай в кузов; по притче о белом драконе, принявшем обличье рыбы; рыбак стрелял в него, на что дракон пожаловался верховному владыке; последний оправдал рыбака; б) инкогнито, о большом человеке)
(досл.) белые облака, чёрные собаки, (обр.) непрерывно меняется, то и дело изменяется
стучать по столу и кричать браво (обр. в знач.: быть в восхищении, бурно выражать восторг, ахать от восторга)
(обр.) заключать сделку
1) ни один из сотни, ни одного в сотне2) обр. крайне мало, редко
все реки впадают в море; все дороги ведут в Рим (обр. в знач.: непреложная истина, неопровержимый факт)
и сотней жизней не возместить; невосполнимая утрата (обр. о безвременно умершем)
пронзить стрелой лист тополя на расстоянии ста шагов (обр.: стрелять без промаха)
отобрать одного из ста (обр. в знач.: отборный, крайне редкий); один на миллион
на сто выстрелов \[из лука\] — сто попаданий (обр. в знач.: а) метко стрелять, бить без промаха; б) всегда попадать в самую точку; с полной уверенностью, наверняка; точно, правильно, верно)
обр. испытанный; эффективный; оправдавший себя
из ста \[раз\] ни одного промаха (обр. в знач.: удачливый; безошибочный: меткий; без промаха)
экономить на платье и еде (обр. в знач.: экономный, бережливый)
(обр.) ни на кого не смотреть; относиться свысока, держаться высокомерно; важничать; высокомерный, надменный, заносчивый
повелевать глазами и выражением лица (обр. в знач.: держатьсянадменно;надменно,свысока)
провожая глазами (пролетающихлебедей), перебирать пальцами (струнылютни); (обр. в знач.: а) делатьдваделасразу; б) иметьдвоякоезначение,осочинении,фразе)
и глазом косо не взглянуть (обр. в знач.: держаться подчёркнуто корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует)
и глазом косо не взглянуть (обр. в знач.: держаться корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует)
глаз не видит собственной ресницы, обр. в знач.: не видеть бревна в своём глазу
в сад не бросить взора (обр. в знач.: не отвлекаться от учёбы, усердно заниматься)
смотреть на быка (бычью тушу) не \[только\] как на единое целое (из притчи Чжуан-цзы о мяснике, который сначала, разрубая тушу, постоянно тупил нож, попадая на кости, но потом так изучил строение туши, что разделывал её безошибочно, и нож у него не тупился; обр. в знач.: быть мастером своего дела, знать дело до мельчайших деталей)
в семье министра родятся министры (обр. в знач.: а) какова семья, таковы и её отпрыски; б) родовитый; блистающий талантами, о роде)
пугать друг друга \[призраком\] Бо-ю (по притче о душе убитого Бо-ю, которая якобы явилась отомстить убийцам; (обр.) бояться Буки, беспричинно бояться)
возвращать к жизни прикосновением руки (обр. об искусном врачевании)
возвращать к жизни прикосновением руки (обр. об искусном врачевании), чудесное исцеление, исцелить, целитель
брови опускаются, а глаза закрываются (обр. в знач.: клонит ко сну)
брови и глаза будто нарисованы (обр. в знач.: очень красивый)
бровями и глазами выражать любовь; (обр. в знач.:) бросать влюбленные взгляды, строить глазки, кокетничать, флиртовать
брови подняты, глаза большие (обр. в знач.: мужественный облик)
обр. выражение лица; настроение[*]看不出眉眼高低 не распознавать чужое настроение[/*]