Китайские Чэнъюи 成语

смотреть до красноты в глазах (обр. в знач.: а) утомлять глаза; б) быть завистливым; зариться)

хворост собирать, какой есть на горе (обр. в знач.: действовать в зависимости от возможностей)

(букв.) есть рис в зависимости от того, что к нему ещё подадут, (обр.) действовать согласно обстановке

принимать жемчуг за малахит (обр. в знач.: потерять представление о реальности, напр. от смятения, волнения)

направлять парус по ветру (обр. в знач.: приспосабливаться к обстоятельствам: держать нос по ветру)

держать руль по ветру (обр. в знач.: приспосабливаться к обстоятельствам: держать нос по ветру)

слепые ощупывают слона (и высказывают мнение, на что он похож: тот, который ощупал ногу, утверждает, что на колонну, тот, который ощупал хобот, говорит, что на веревку и т.п.) (обр.) в знач.: 1) принимать часть за целое, односторонний, необоснованный (вывод, суждение и т. п) 2) наощупь, наугад

(обр.)1) неприхотливый, нетребовательный; безропотный2) обходительный, уживчивый

самому рыть себе могилу (обр. в значении: самому искать своей гибели); нести в себе семена гибели

\[стоять\] ниже «Песен Куай» (раздел в «Шицзине»; (обр.) в знач.: ниже всякой критики)

самому наливать вино, самому и пить (обр. в знач.: быть самостоятельным в своих суждениях, решать по своему усмотрению)

\[слова, выслушанные\] на циновке прежних дней (细 вм. 昔; обр. в знач.: наставления учителя, поучення наставника)

маленький ручей далеко течёт ((обр. в знач.:) a) соблюдать бережливость; копейка рубль бережет; б) настойчивость ведёт к успеху; в) терпеливо, шаг за шагом

тонкая веточка и конечное коленце бамбука (обр. в знач.: мелочь, пустяк)

нежная кожа и белая плоть (обр. в знач.: холёный, ухоженный)

обр. долговязый

счастливая звезда сияет в высоте (обр. в знач.: сопутствует удача, счастье улыбается)

превосходный и своевременный, отвечающий требованиям красоты и времениdāngxíngchūsèодно прикосновение рождает красоту (обр. в знач.: дело мастера боится)

кошка и крыса спят вместе ( обр. в знач.: рука руку моет)

бить в барабан и трясти гонг (обр. в знач.: раздувать дело, делать много шума \[из ничего\]; преувеличивать)

вытягивать жилы и сдирать кожу (обр. в знач.: пытать; мучить; нещадно эксплуатировать)

идеальный шторм; (обр.) опаснейший ураган, дело пахнет керосином, взрывоопасная ситуация

(обр.) краснобайство, пустозвонство; болтать попусту; верхоглядство: бессодержательность (в речи, творчестве); фривольность, легкомысленные слова

масляные уста и скользкий язык, (обр.) легкомысленный, несерьёзный в речи, болтун, шутник

напев настолько возвышен, что подтянут немногие (обр.: труднодоступный для широких масс; предназначен для избранных, элитарный)

отвести в сторону печную трубу и отодвинуть подальше хворост \[чтобы уберечься от пожара\], (обр. в знач.:) заблаговременно принять меры

после песен княжеств звучат оды (обр. в знач.: конец венчает дело)

1) вкус надолго остается во рту, долгое послевкусие; незабываемый вкус2) (обр.) остаётся в памяти навсегда, памятный, незабываемый; незабываемое впечатление

1) светить отражённым светом (обр. о временном улучшении перед смертью)2) (будд.) сосредоточиваться на самом себе3) специальная концентрационная методика работы в даосской внутренней алхимии

(будд.) оглянешься — а там берег (обр. в знач.: спасение приходит к тому, кто раскаялся); раскаяться, вернуться на правильный путь, исправиться