Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
на смену жёлтому \[цвету\] приходит зелёный (обр. о смене времён года)
карась в пересохшей колее (обр. в знач.: как рыба без воды; в безвыходном положении; на краю гибели)
карась в пересохшей колее, (обр.) как рыба без воды; в безвыходном положении; на краю гибели
карта развернулась, в ней обнаружился кинжал (при неудачном покушении на Циньского вана в III в. до н. э.: обр. в знач.: карты были раскрыты, преступный замысел полностью обнаружился)
проглотить финик целиком; (обр.) без разбора, залпом, одним махом, проглотить (книгу и т. п); проглотить не задумываясь
голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур (обр. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный)
голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур (обр. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный)
сплошной туман (обр. в. знач. запутанное дело)
на круглый паз квадратный шип (обр. в. знач.: нечто несовместимое)
государство спокойно и народ наслаждается миром (обр. в. знач.: всеобщее благоденствие)[*]祈求神明保护国泰民安 молить духов о сохранении благоденствия государства и народа[/*]
1) краса Китая и небесный аромат (обр. о пионе)2) необычайная красавица
(досл.) руки и ноги к труду не привыкшие; неприученный к физическому труду; белоручка; обр. быть невеждой в практических вопросах; быть оторванным от действительности
четыре горы и пять пиков (обр. в знач.: все края страны, горы и поля Китая)
гладкий (сладкозвучный) откуда ни подойди (обр. об изворотливом, ловком человеке)
со всех сторон слышатся песни чусцев (обр. в знач.: быть окружённым врагами со всех сторон; оказаться в безвыходном положении; враги со всех сторон; весь мир против)
на подступах \[к столице\] много земляных укреплений (обр. в знач.: государство превращено в осаждённый лагерь)
четвёрка коней, высокий экипаж (верх экипажа; обр. выезд знати)
четвёрка коней, высокий экипаж (верх экипажа; обр. выезд знати)
круглая гайка, квадратный болт (обр. в знач.: несовместимые вещи)
окна светлы, столы чисты (обр. в знач.: сияет чистотой, опрятный)
быть истощённым недоеданием; \[иметь\] голодный и болезненный вид; (обр.) кожа да кости, ходячие мощи, живые мощи
брови как у Си \[Ши\] ([ref]西施[/ref]), а лицо как у Нань \[Вэй\] ([ref]南威[/ref]); (обр.) писаная красавица; прекрасный
(обр.) утрата ребёнка, скорбь об умершем сыне
от обильных возлияний горят уши (обр. в знач.: навеселе, подвыпивший, на взводе)
для вина есть особая утроба (обр. о невзрачном человеке, способном много выпить)
бурдюк для вина и мешок для рисовой каши (обр. в знач.: никчёмный человек, дармоед)
вино, женщины, алчность, вспыльчивость (обр. в знач.: пагубные привычки; разгул, кутежи)
озёра вина и леса мяса (обр. в знач.: а) мотовство: чревоугодие: б) коррупция)
кирпич, который притягивает нефрит; (обр.) (стать) началом, (послужить) приглашением (заложить) основу (для исследования, обсуждения и т. п)[*]希望本文成为引玉之砖，引起这方面的更深入的探讨 надеюсь, что настоящая статья послужит приглашением к более углубленному исследованию в данной области[/*]
снаружи круглый, внутри квадратный (обр. на вид сговорчив, но умеет настоять на своем), на вид мягок, но тверд в убеждениях