囚首垢面 (qiúshǒugòumiàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур (обр. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)арестовать, схватить; заключить в тюрьму[*]把他囚起来 бросить его в тюрьму[/*]II (сущ.)1) арестант, заключённый; узник[*]录囚 регистрировать заключённых[/*]2) пленный, пленник[*]献囚 приводить (представлять) пленных[/*]
автомашина для перевозки заключённых, автозак; фургон для арестованных, арестантская повозка
волосы пучком (причёска придворных дам; эпоха Тан)
паёк заключённого
тюрьма, темница
(миф.) дракон-бык Цюню (один из отпрысков дракона [ref]龙[/ref] — жёлтый дракон с рогами быка; старший в ряду девяти сыновей дракона [ref]龙生九子[/ref] по перечню Ли Дунъяна [ref]李东阳[/ref]; любит музыку, а потому часто вырезается в качестве головки грифа струнного щипкового (муз.) инструмента — хуциня [ref]胡琴[/ref], юэциня [ref]月琴[/ref], саньсяньциня [ref]三弦琴[/ref] и т.п.)[*]囚牛，龙种，平生好音乐，今胡琴头上刻兽是其遗像。 Цюню — отпрыск дракона, по жизни любит музыку, сейчас на головке хуциня вырезаемое животное — это и есть его образ.[/*]