囚牛

囚牛 (qiúniú) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (миф.) дракон-бык Цюню (один из отпрысков дракона [ref]龙[/ref] — жёлтый дракон с рогами быка; старший в ряду девяти сыновей дракона [ref]龙生九子[/ref] по перечню Ли Дунъяна [ref]李东阳[/ref]; любит музыку, а потому часто вырезается в качестве головки грифа струнного щипкового (муз.) инструмента — хуциня [ref]胡琴[/ref], юэциня [ref]月琴[/ref], саньсяньциня [ref]三弦琴[/ref] и т.п.)[*]囚牛，龙种，平生好音乐，今胡琴头上刻兽是其遗像。 Цюню — отпрыск дракона, по жизни любит музыку, сейчас на головке хуциня вырезаемое животное — это и есть его образ.[/*].

Часть речи: миф..