Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
1) название песни, популярной в княжестве Чу эпохи Воюющих царств; (обр.) в знач.: народные песни; популярная литература (музыка)2) простонародный, популярный, общедоступный, лёгкий жанр
сойдя с колесницы, плакать над преступником (обр. о правителе в знач.: проникнуться сознанием ответственности за проступки подопечных)
как только спустился с экипажа ((обр.)) не успев вступить в должность, не разобравшись в обстановке, с места в карьер
(досл.) разглядывать цветы, сойдя с коня, (обр.) детально углубиться в работу; тщательно изучать, внимательно изучать; идти в низы, чтобы всё изучить
(досл.) разглядывать цветы, сойдя с коня, (обр.) детально углубиться в работу; тщательно изучать, внимательно изучать
вниз по склону катится шар (обр. в знач.: гладко, без остановки, напр. о плавной речи)
обр. руины, развалины
обр. исторические работы, лишённые научной или исследовательской ценности (букв. бессвязные истлевшие дворцовые записи)
отрубить ноги журавлю и приставить их утке (обр. о противоестественном)
бумажный змей, оторвавшийся от нити (обр. исчезнувший, утраченный, потерянный)
стричь волосы и татуировать тело (обр. в знач.: жить как дикари, варварский обычай)
порубить деревья и поломать цветы \[которыми восхищался муж\] (обр. о ревнивой жене)
скосить траву и вырвать корни (обр. в знач.: вырвать с корнем, уничтожить решительно и бесповоротно; искоренение)
разрубить гвоздь и рассечь железо, (обр.) решительно, категорически, наотрез, как отрезал
отрубать головы и обрывать хвосты (обр. в знач.: манипулировать (чем-л.); передёргивать (что-л.); передержка)
обр. прививать гуманность и чувство долга
\[у треножника\] подломилась нога и жертвенная пища опрокинулась (несчастное предзнаменование; также обр. в знач.: надорваться под непосильным бременем, не справиться с возложенной задачей, погубить государственное дело)
дрова по цене душистой маслины \[и рис в цене жемчуга\] (обр. о страшной дороговизне)
хворост сгорел, но огонь занялся в другом месте (обр. о знаниях учителя, переданных ученикам; о преемственности знаний)
хворост сгорел, огонь угас (будд.; обр. в. знач.: смерть Будды; нирвана)
\[как\] рассеивается стая птиц или зверей (обр. в знач.: в панике разбегаться; бросаться врассыпную)
возлежать на книгах, обр. о крайнем увлечении науками, 形容陷溺于图书资料之中
глубокий как бездна, высокий как пик (обр. о глубоко добродетельном человеке, о чьей-л. высокой добродетели)
в омут \[гнать\] рыбу, а птиц в чащобу ((обр.) о человеке, чьи поступки лишь льют воду на мельницу его противников)
Сяо устанавливает правила, а Цао им следует (обр. в знач.: а) неуклонно идти по стопам предшественника; б) работать по старинке, упорно придерживаться старых порядков)
от чего волосы у людей становятся дыбом, (обр.) вызывать возмущение, вопиющий, возмутительный
холодный, как лёд и иней (обр. в знач.: быть бесчувственным, равнодушным)
вылить \[ушат\] холодной воды на голову (обр. в знач.: сильно разочаровать)
холодный взгляд, пылкое сердце (обр. о внешне безразличном, на самом деле отзывчивом человеке)
холодный взгляд, пылкое сердце (обр. о внешне безразличном, на самом деле отзывчивом человеке)