Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(досл.) убить осла, когда помол закончен; (обр.) избавиться от тех, кто более не нужен; избавиться от того, кто отслужил свое; проявить неблагодарность
назначать себе подобных и собирать к себе дружков (обр. в знач.: окружать себя своими людьми)
(будд.) печать\[мира сего\] гибнет ― отпечатанное остаётся (обр. в знач.: за гибелью в этой жизни ожидает перевоплощение в будущем)
печатей ― много, шнуры ― длинны (обр. о всемогуществе чиновной камарильи)
1) (обр.) свет в конце тоннеля2) ивы тенисты, цветы ярки (обр. о весеннем пейзаже)
брови, как листья ивы глаза, как косточки абрикоса (обр. о красавице)
смочить платье (халат) соком ивы (обр. в знач.: получить высшую учёную степень)
глядеть в потолок и украдкой вздыхать (обр. в знач.: вздыхать от сознания собственного бессилия)
подняв голову и высоко вскинув брови (обр. в знач.: прямо, открыто, честно)
снимать \[находящееся\] сверху и подбирать \[валяющееся\] под ногами (обр. в знач.: извлекать пользу, где только возможно)
запрокинуть голову и глядеть в небо (обр. в знач.: витать в облаках)[*]他有一种惊人的本事，对现实中的一切视而不见，只会昂首望天。 У него была удивительная способность не замечать действительности и витать где-то между небом и землей.[/*]
в Ин написали (перепутав иероглифы), а в Янь объяснили (примыслили написанному значение; (обр.) в знач.: подогнать смысл к бессмысленному тексту)
рассматривать соседнюю страну как ров для отвода сточных вод (обр. в знач.: отыгрываться на соседях: жертвовать интересами других ради своих собственных)
музыка княжеств Чжэн и Вэй, (обр.) о чувственной мелодии, сладострастной и поэтому неприличной с точки зрения конфуцианцев музыке
молодой - талантлив, молодая - прекрасна; (обр.) хорошая пара
«тринадцать государевых наставников» (по числу сыновей танского сановника Ли Кэ-мина 李克明, удостоившихся звания 太保 «государев наставник»; обр. о наборе из тринадцати предметов, составляющих счастливое число)
из десяти домов девять пустуют (обр. об опустошённом и разорённом районе)
девять пастырей на десять баранов (обр. в знач.: слишком много начальства)
десять лет у холодного окна (обр. в знач.: упорно учиться, невзирая на лишения)
дерево растят десять лет, \[человека — сто лет\] (обр. о трудном и долгом деле воспитания); (см. )[ref]十年树木，百年树人[/ref]
(обр.) очень бегло читать ((букв.) "\[охватывать взглядом\] по десять строчек за раз")[*]读书十行俱下 очень бегло читать книги[/*][*]一目十行俱下 охватывать взглядом по десять строчек за раз[/*]
(обр.) срочный, экстренный; горящий, не терпящий отлагательства; накаленный, напряженный
раз в десять дней подует ветер, один раз за пять дней пройдёт дождь (обр. в знач.: благоприятные для сельского хозяйства климатические условия)
голова безрогого оленя и крысиные глаза, обр. отвратительная (отталкивающая) внешность, омерзительный, безобразный; хитрая физиономия, вороватый вид
бурный порыв ветра сметает \[на своём пути\] все преграды (обр. о блестящих полемических способностях)
выполоть траву и переловить птиц (обр. в знач.: перебить всех поголовно; не пощадить ни правого, ни виноватого)
трава и деревья кажутся \[вражескими\] солдатами (обр. в знач.: впасть в панику, жить в постоянном страхе, всего бояться)
(стар.) чёрный верх и красные борта \[повозки начальника области\] (обр. в знач.: начальник области)
бэйлянская ссора (обр. в знач.: война из-за ничтожной причины, крупная неприятность из-за пустяка; ист. война между царствами У и Чу, начавшаяся из-за ссоры двух детей; эпоха Чуньцю)
колени рабыни и лицо раба (обр. в знач.: угодничать, пресмыкаться, раболепствовать; рабская душонка)