Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
разбитый нефрит, осколки яшмы (обр. о выпавшем снеге)
жить как во хмелю и умереть как во сне (обр. в знач.: жить сегодняшним днём; влачить бесцельное существование)
во всём придерживаться старых установлений (правил; также обр. в знач.: ничего не менять, идти по стопам предшественников)
(обр.) писать \[сочинение\] быстро, легко (без запинки) излагать на бумаге (мысли)
во главе стаи диких зверей пожирать людей (обр. в знач.: зверски обращаться со своим народом; жестоко (бесчеловечно) править)
1) бить и крошить; сокрушать, рушить (обр. в знач.: идти смело вперед, не боясь ничего; лезть напролом)2) напористый, неудержимый; дерзкий; горячий, вспыльчивый
тысяча отличий и десять тысяч различий (обр. в знач.: необыкновенное разнообразие; великое многообразие)
тысячу золотых за одну улыбку (обр. в знач.: улыбка красавицы стоит тысячи золотых; улыбнется - что солнце засветит)
покупать кости за тысячу золотых (из притчи, как некто за огромную сумму купил кости павшего сказочного скакуна [ref]千里马[/ref], чтобы привлечь к себе хозяев живых скакунов; (обр.) в знач.: любой ценой привлекать талантливых людей)
тысячекратная ковка и стократная закалка((обр.)) закаленный, многоопытный, испытанный, прошедший огонь и воду; оттачивать, отшлифовывать, совершенстоввать, отточенный, отшлифованный
1) труднодоступный, труднопроходимый (о местности)2) тысячи гор и рек; (обр.) долгий и трудный путь
тысяча амбаров и десятки тысяч ларей (для хранения и перевозки богатого урожая; также (обр.) в знач.: изобилие, богатый выбор, напр. товаров)
тысяча изгибов и сотня изломов (обр. в знач.: бесчисленные перипетии, всевозможные осложнения)
(обр.) всеми способами, всевозможными приёмами, всеми правдами и неправдами[*]这个问题要千方百计加以解决 этот вопрос необходимо решить, чего бы это ни стоило[/*]
* тысячи ветвей и десятки тысяч листьев (обр. в знач.: многочисленные детали)
один раз в тысячу лет (обр. в знач.: редкий, благоприятный \[случай\])
один раз в тысячу лет (обр. в знач.: редкий, благоприятный \[случай\])
на тысячу концов десять тысяч нитей (обр. в знач.: крайне запутанный, многосложный)
тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей (обр. в знач.: многочисленные незримые узы, тесная связь)[*]有着千丝万缕的联系 быть связанными тысячами нитей[/*]
на тысячу мыслей одна удачная (обр. в знач.: мое скромное мнение, мои скромные соображения)
на тысячу мыслей одна неудачная (обр. в знач.: на всякого мудреца довольно простоты; и на старуху бывает проруха; редкая ошибка, прокол)
на тысячу благодеяний десять тысяч благодарностей, (обр.) быть безгранично признательным; рассыпаться в благодарностях
Гань Цзян чинит обувь (обр. о великом таланте, употреблённом на ничтожное дело)
быть близкими как как Чу и Юэ; (обр.) близкие но нелюбящие друг друга
печень и жёлчный пузырь разрываются (обр. в знач.: трепетать от страха, быть охваченным ужасом)
печень и внутренности разрываются на мелкие кусочки (обр. в знач.: сердце кровью обливается, душа разрывается от горя; убиваться, страдать)
\[так много книг, что\] вол \[при перевозке\] потеет, и дом набит под самые стропила; (обр.) огромное количество книг; огромный объем, обилие, горы, груды (литературы, исследований и т.п.)
заслуги, совершённые на взмыленном коне; (обр.) ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
жаркая погода- тыкве, дожди - финику (обр. в знач.: одному - одно, другому - другое; каждому - своё)
лёгким шагом взойти на небо (диал. (обр.) в знач.: легко достигнуть высокой цели)