Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
лёгкими шагами подняться к синим облакам; (обр.) быстро вырасти в должности, подняться по социальной лестнице
(обр.) получить равную долю, разделить пополам
выковыривать блины из ровной земли (обр. в знач.: жить неправедным трудомдобывать средства к существованию незаконными способами)
обосноваться на ровном месте (обр. в знач.: освоить новое дело)
волны на ровном месте (обр. в знач.: гром среди ясного неба, непредвиденные события, осложнения)
пинъюаньский ревизор (обр. в знач.: плохое вино, зелье)
критиковать голову и рассуждать о ногах (обр. в знач.: критиковать формально, делать поверхностный разбор)
критиковать голову и рассуждать о ногах (обр. в знач.: критиковать формально, делать поверхностный разбор, придираться)
взвешивать дрова перед топкой (обр. в знач.: быть мелочным; излишняя мелочность)
весы в равновесии, мера полна (обр. в знач.: полной мерой, точным весом, сполна)
встретиться как ряски на воде; (обр.), о случайной встрече, случайном знакомстве в пути
следов ряски на воде не остаётся (обр. в знач.: а) бесследно исчезнуть; б) не иметь постоянного местожительства)
\[как\] расплывается по воде ряска, \[как\] разносится ветром полынь (обр. в знач.: разбрестись в разные стороны, рассеяться)
сросшиеся пальцы на ногах и шестой палец на руке, (обр.) как собаке пятая нога, излишний, лишний
слова скупы, факты подробны (обр. в знач.: изложено сжато, но обстоятельно)
милосердие (правителя, первоначально Вэнь-вана) распространяется даже на высохшие кости (хоронит за свой счёт безвестных мертвецов; (обр.) в знач.: обладать бесконечной добротой, быть милосердным правителем)
обхватить обеими руками голову и бежать, как крыса (обр. в знач.: бежать в панике, убегать без оглядки)
(обр.) по одной детали представить весь предмет, по части познать целое ((букв.) по одному \[углу квадрата\] понять три \[остальных угла\]); проводить аналогию, экстраполировать
(букв.) во всем мире нет пары; (обр.) единственный в мире, уникальный
поднимешь глаза и ни одного близкого человека (обр. в знач.: кругом все чужие, никого не знает, один, один-одинешенек)
поднимая треножник, вывихнуть коленку (обр. в знач.: надорваться над непосильной задачей: способностей для большого дела не хватает)
поднять поднос к бровям ((обр. в знач.) любить и почитать друг друга, жить в мире и согласии (о супругах))
взяв в руку шашку (в 围棋), не решаться \[куда её поставить\] (обр. в знач.: быть в нерешительности, колебаться)
задирать голову выше небес (обр. о крайнем высокомерии)
(досл.) половина цзиня - восемь лян ((обр.) одно и то же, на одном уровне, одинаково, ничем не отличаются; хрен редьки не слаще; одним миром мазаны; одного поля ягода)
половина шэна и восемь гэ (обр. в знач.: малая толика, некоторое количество; только о сыпучих телах)
получеловек-полудьявол (обр. об уроде)
средь ночи в третью стражу, (обр.) глубокой ночью
полуотворённые двери (обр.: а) о тайных домах свиданий; б) о незарегистрированной проститутке)
связывать руки и связывать ноги (обр. в знач.: путаться под ногами, мешать)