Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
(букв.) в треножнике (котле) для теленка варить курицу (обр.) растрачивать большой талант по мелочам
резать курицу ножом для убоя быков (обр. в знач.: стрелять из пушки по воробьям)
резать курицу ножом для убоя быков (обр. в знач.: стрелять из пушки по воробьям)
подорожник и гриб-дождевик (лекарственные средства китайской медицины; обр. о чем-л. незначительном, но полезном)
фонарь из бычьей кожи (обр. в знач.: дурак, тупица)
бычий демон и змеиный дух (обр. в знач.: а) отвратительный, омерзительный, чудовище; б) низкий человек, дрянь)
бычья голова и лошадиная морда (по будд. мифологии два служителя в потустороннем мире, один - с головой быка, другой - с лошадиной мордой); обр. в знач.: мерзкий, отвратительный; тёмные силы
бычий безоар и камень \[бешеной\] собаки (обр. в знач.: драгоценное средство, редкое лекарство)
развязать шнуры (печати чиновника) и вернуться в деревню ((обр. в знач.:) выйти в отставку)
отвязать колокольчик \[с шеи тигра\] должен тот, кто привязал его (полн. [ref]解铃还须系铃人[/ref]）(обр. в знач.: затеял дело, отвечай за него сам)
снять доспехи \[и возвратиться к мирному труду\] (обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться)
снять доспехи и вернуться в поле (к мирному труду, домой); (обр.) уйти из армии, демобилизоваться; уйти в отставку
анатомировать воробья (обр. в знач.: провести анализ типичного случая)
снять с себя платье и отказаться от пищи \[ради других\] (обр. в знач.: отдать ближнему последнее)
телёнок от пёстрого быка (обр. о хорошем сыне от дурного отца)
распахать дворы, смести селения (обр. в знач.: уничтожить государство, пройти огнём и мечом побеждённую страну)
распахать дворы, смести селения (обр. в знач.: уничтожить государство, пройти огнём и мечом побеждённую страну)
вплетая лозы, чинить лачугу (обр. в знач.: заделывать прорехи, исправлять неполадки)
подводить коня и следовать при стремени (обр. в знач.: служить кому-л., быть в услужении)
тянуть за ниточку и наводить мост (обр. в знач.: выступать посредником)
(диал.) тянуть нити и сплетать лозы (обр. в знач.: делать что-л. путанно, нечисто, недобросовестно)
овца попала тигру в пасть (обр. в знач.: опаснейшее положение, крайняя опасность)
овца в стае волков (обр. в знач.: быть обречённым на верную гибель)
баранье естество в шкуре тигра (обр. в знач.: форма не соответствует содержанию; внешне страшен, в действительности слаб)
ягнёнок опускается на колени, чтобы сосать молоко матери (обр. в знач.: сыновнее почтение к родителям)
новые экипажи и горячие кони (обр. о богатстве, роскоши)
и пушинки, если их много, переламывают ось (обр. в знач.: капля камень точит)
как куры квохчут (обр. о шумном скопище женщин)
стая драконов без главы (обр. в знач.: массы без вождя; остаться без руководства)
демоны пустились в бешеную пляску (обр. в знач.: распоясаться, разгуляться, бесчинствовать)