Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
играть когтями и показывать клыки (обр. в знач.: угрожать)
времена Шуня и Яо (обр. в знач.: золотой век)
в одно мгновение десять тысяч изменений (обр. в знач.: молниеносно изменяться; меняться буквально на глазах)
молодняк единорога и птенцы феникса (обр. о талантливой молодежи)
рог цилиня и шпора феникса (обр. в знач.: диковина, редкость)
рог цилиня и клюв феникса (обр. в знач.: диковина, редкость)
бамбуковые дощечки, связанные ремешком, трижды рассыпались (обр. в знач.: усердно читать, старательно заниматься)
1) скрывать болезнь и избегать лечения2) (обр.) замалчивать свой проступок, бояться критики
правильно ставить и военное дело и гражданское управление (обр. в знач.: опытный в военных и гражданских делах, умудренный в управлении государством)
1) укрощать драконов и усмирять тигров (обр. в знач.: обладать огромной силой, быть могущественным)2) даос. усмирить страсти, победить свои чувства (с помощью пилюли бессмертия)
остриё оружия, стрелы и камни; (обр.) опасности войны, сражения
остриё кисти пишет, и рифмы льются (обр. в знач.: вдохновенно писать, легко творить: рифмы сами ложатся на бумагу)
глаза осы и вой шакала (обр. в знач.: лютый, свирепый, жестокий)
пчела-сваха, бабочка-посланец (обр. об опылении цветов)
сбиваться осиным роем, собираться в кучу, как муравьи (обр. в знач.: собираться толпой)
oca и скорпион \[носят яд\] (обр. в знач.: даже ничтожества, если ими пренебрегают, легко могут повредить человеку)
\[где был\] великолепный дом - \[там теперь\] простой холм; (обр.) о быстром преуспеянии и быстром крахе; денег с собой в могилу не возьмешь
плетёные ворота и заострённая наверху дверь (обр. в знач.: бедное жильё, убогое жилище)
плетёные ворота и заострённая наверху дверь (обр. в знач.: бедное жильё, убогое жилище)
цветы расцветают под \[его\] кистью (обр. талантливый, талантливо, прекрасно написано, в совершенстве владеет пером; легко, с легкостью; гладко, без сучка и без задоринки)
единичное изречение и одиночное доказательство (обр. в знач.: спорное высказывание, сомнительное место в источнике)
один меч (одна пика) и один конь (обр. в знач.: в одиночку, без посторонней помощи)
одинокая утка и сиротливый журавль (обр. о человеке, потерявшем супругу, супруга)
всё повидал, обо всём наслышан (обр. о широкой эрудиции, богатом опыте)
патроны иссякли, подкреплений нет; оказаться без боеприпасов и без резервов (также обр. в знач.: оказаться в безнадёжном положении)
(поэт.) лёгкая одежда, нарядный пояс (обр. в знач.: изящный наряд)
\[только роса, как\] в брюшке цикады и \[только вода, как\] в желудке черепахи (обр. о пустом желудке)
корзины пищи и кувшины питья (обр. в знач.:) встречать хлебом-солью, встречать с распростертыми объятиями
коробка каши и чашка похлёбки (обр. в знач.: необходимый минимум пищи)
\[одна\] корзина еды да \[один\] ковш питья (обр. о человеке в тяжёлом материальном положении; жить скромно; урезывать себя во всём)