Китайские Чэнъюи 成语

(обр.) крепкая (прочная) дружба

повозки чуть держатся, и кони измотались; (обр.) устать от походов (от трудностей путешествия), выбиться из сил (в дороге)

на воз \[горящего\] хвороста - рюмка воды (обр. в знач.: мизерная помощь; тщетная попытка; неэффективные меры, негодные средства)

поток экипажей и вереница лошадей (обр. большое движение и оживление на улицах)

карась в сухой колее (обр. в знач.: в исключительно тяжёлом положении, на краю гибели)

если смахнут пот, получится дождь; (обр.) 1) сильно вспотеть; 2) много людей, скопление людей

неочищенное золото и неотшлифованная яшма (обр. в знач.: чистый, безыскусный цельный, неиспорченный; самородный талант)

(обр.) ловить рыбу в мутной воде ((в знач.) воспользоваться всеобщей суматохой ради получения выгоды)

голова закружилась и потерял ориентировку; обр. голова кругом пошла; потеряться

ударить веслом по воде на середине реки, (обр.) поклясться; быть преданным идее; быть твёрдым в своём решении (по преданию о цзиньском полководце Цзу Ти [ref]祖逖[/ref], который в походе против врагов, переправляясь через р. Янцзы, ударил веслом по воде и поклялся победить или погибнуть)

(древообр.) сушильный комплекс

высовывать язык и прищёлкивать (обр. в знач.: изумляться, поражаться)

генерал с протянутой рукой (обр. в знач.: нищий, попрошайка)

протянуть ноги и вытаращить глаза (обр. в знач.: умереть)[*]等到伸腿瞪眼时再后悔，便来不及了。 И уже поздно будет сожалеть, когда с остекленевшим взглядом протянешь ноги.[/*]

божественный мастер и волшебный топор (обр. в знач.: волшебное мастерство, вдохновенное творение; шедевр)

духи наставили, демоны внушили (обр. в знач.: чёрт попутал; осенило; по наитию свыше)

появляться как дух и исчезать как призрак, (обр.) неуловимый, как призрак; мгновенно, как по волшебству; неуловимо

появляться как дух и исчезать как демон (обр. в знач.: мгновенно, как по волшебству; неуловимо)

немного воды (гибнущей рыбе; обр. в знач.: скромная, но своевременная помощь; небольшое, но спасительное вспомоществование)

первый человек в государстве (обр. в знач.: первый министр)

всё новое, что видишь и слышишь (обр. в знач.: очутиться в совершенно новой обстановке; огромные перемены; полное обновление; большие новости)

впитывать ушами и глазами (обр. в знач.: жить в атмосфере чего-л., формироваться под влиянием окружающего)

держать за уши и твердить в лицо (обр. в знач.: вразумлять, наставлять, поучать, напр. сына; натаскивать)

прижиматься ухо к уху, висок к виску (обр. в знач.: быть в тесной близости, жить в теснейшем общении)

обуться в соломенные сандалии и взять зонт на плечо (обр. в знач.: отправляться в дальнюю дорогу, пускаться в дальний путь)

обуться в соломенные сандалии и взять зонт на плечо (обр. в знач.: отправляться в дальнюю дорогу, пускаться в дальний путь)

голос охрип и силы иссякли (обр.: во весь голос, во всю глотку; надрывно)

поднимать шум на востоке, а удар наносить на западе (обр. в знач.: производить ложный манёвр, вводить в заблуждение, делать обманный ход)

\[княжество\] Ци велико и \[нам\] не пара (обр. в знач.: не подходить друг другу, быть неравным по положению, не годиться в пару, особенно для брака)

эпоха Ци и Лян (обр. в знач.: развал государства, утрата могущества)