Китайские Чэнъюи 成语

россказни простолюдинов Восточного Ци, (обр.) досужие сплетни, пустые домыслы; не заслуживающий внимания-----«Россказни простолюдинов Восточного Ци» (произведение Чжоу Ми [ref]周密[/ref])

идти вперёд голова в голову (обр. в знач.: а) происходить одновременно: б) идти в ногу, плечо к плечу)

ни осёл, ни лошадь; (обр.) ни то ни сё, ни рыба ни мясо, ни на что не похоже

ни корова, ни лошадь (обр. в знач.: так себе; ни рыба ни мясо)

не тварь в пруду (обр. о человеке с большими перспективами, большой будущностью)

не родственник и не друг, (обр.) посторонний, чужой, никто (ср.) ни сват ни брат[*]我们非亲非故，可是，他对我像亲人一样 он мне ни сват ни брат, но относится ко мне как к родному[/*]

сносить горы и опрокидывать моря (обр. в знач.: всесокрушающий; неодолимый, победоносный)[*]我没法看见陆地，我的四周只有排山倒海的浪涛[/*][*]但如今，他们的声音淹没在了人们对伊拉克政策排山倒海的批评声浪中[/*][*]不管他走到哪儿，都有股子排山倒海的汗味儿跟着他，无形中证明了他生活的狂热——甚至他已经离开，这汗臭依然挥之不去[/*]

отсеивать песок и отбирать золото (обр. в знач.: искусно отбирать, уметь найти рациональное зерно)

велико преступление и огромно зло, (обр.) совершивший тягчайшее преступление; виновный в тягчайшем преступлении

(досл.) задумано было хитро, да вышло глупо, (обр.) перемудрить, опростоволоситься; хитро задуманный, но провалившийся (план)

костяшки на счётах (диал. также (обр.) в знач.: игрушка в чужих руках, безынициативный человек)

погребать драгоценности, зарывать ароматы (обр. в знач.: похоронить красавицу)

быть похороненным в брюхе рыбы, (обр.) утонуть

грязное сердце и гнилые лёгкие (обр. о зловредном, бессовестном человеке)

(диал.) биться ладья против ладьи (обр. в знач.: ожесточенная схватка двух противников)

подняться в зал и отдать поклон матери (друга; обр. о верных, преданных друг другу друзьях; по притче о Фань Ши, оставшемся верным своему слову и посетившем друга Чжан Шао и его мать в условленный день и час)

кругозор лягушки на дне колодца (обр. о человеке с ограниченными взглядами, узким мировоззрением)

колодец чист, но из него не пьют (обр. о человеке, не могущем найти применения своим способностям, о забытом таланте)

воспевать ветер и луну (обр. об оторванном от жизни произведении)

искусство осла из Гуйчжоу иссякло (обр. в знач.: выбиться из сил, выдохнуться, исчерпать все средства; см. [ref]黔驴之技[/ref])

искусство осла из Гуйчжоу (обр. внешний эффект, трюк; показной, поверхностный; по притче Лю Цзун-юаня о тигре, никогда не видевшем осла и испугавшемся его рева; когда тигр подошел к нему, осёл лягнул его; «Только всего и уменья!» - вскричал тигр и загрыз осла)

цинь и меч носятся по произволу судьбы (обр. о печальной доле скитающегося учёного)

мелодия циня и голос читающего (обр. о звуках, услаждающих слух культурного человека)

цинь и сэ в аккорде (обр. о супружеском согласии)

цинь и сэ не в ладу (обр. о разногласиях между мужем и женой)

одно слово имеет вес девяти треножников (обр. о человеке, не бросающем слов на ветер, о хозяине своего слова)

даже пластинки от лат не осталось (обр. в знач.: нанести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром); мокрого места не оставить от (кого-л.); стереть (кого-л.) в порошок

даже пластинки от лат не осталось (обр. в знач.: понести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром)

даже у треножника есть уши \[тем более следовало бы иметь их тебе\] (обр. в знач.: следует прислушиваться к общественному мнению)

расположение как ножки у треножника (обр. в знач.: треугольник равных сил)