鼎铛有耳 (dǐng chēng yǒu ěr) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: даже у треножника есть уши \[тем более следовало бы иметь их тебе\] (обр. в знач.: следует прислушиваться к общественному мнению).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) треножник (бронзовый, с двумя ушками; служил для а) приготовления пищи; б) жертвоприношений; в) казни через сварение), трипод[*]周朝的鼎 треножник эпохи Чжоу[/*][*]列鼎而食 есть с расставленных в ряд треножников с яствами (обр.: жить в роскоши и довольстве)[/*][*]鼎折足覆公餗 у треножника подломилась ножка, и он опрокинулся вместе с жертвенным подношением \[предкам\][/*][*]鼎不可使挂车, 马不可使守闾 (посл.) треножник нельзя использовать как подпорку для колесницы, а лошадь нельзя использовать для охраны ворот[/*]2) треножники-регалии императорской власти (по числу областей древнего Китая их было девять, отлиты, по преданию, императором 禹 Юем); императорская власть, престол[*]鼎迁于周 императорские регалии перешли к \[династии\] Чжоу[/*][*]定鼎后 после утверждения новой династии[/*]3) ножки треножника; треногой; треугольником[*]三国鼎立 три царства противостояли друг другу как равные[/*]4) опора престола (государства); высшие сановники, ответственный, важный (деятель; пост); значительный; краеугольный; веский[*]鼎铉 ответственный пост (канцлера)[/*]5) диал. вм. [ref]碇[/ref] (якорь)II наречие времени* как раз \[в это время\]; только что; именно сейчас; вот-вот[*]春秋鼎盛 время полного расцвета[/*][*]鼎来 только что пришёл; вот-вот придёт[/*][*]显鼎贵, 上信用之 Сянь сейчас как раз в зените славы, император полностью доверяет ему[/*]III собств. и усл.1) Дин (50-я гексаграмма «Ицзина», «Жертвенный треножник»)2) Дин (фамилия)
человек, способный поднять треножник; силач
располагаться (рассаживаться) треугольником (на равных началах)
знатная фамилия; влиятельный род
жертвенные сосуды и колокола (с надписями о выдающихся событиях и деятелях)[*]着(铭)于鼎钟 увековечить надписями на треножниках и колоколах[/*]
1) три силы, трехстороннее противостояние, трёхсторонний2) противостояние3) баланс, равновесие сил