Китайские Чэнъюи 成语

держать меч Тай-э не за тот конец (т. е. протягивая эфес противнику; обр. в знач.: передать другому власть на своё же горе)

держать меч Тай-э не за тот конец (т. е. протягивая эфес противнику; обр. в знач.: передать другому власть на своё же горе)

велика рана и глубока боль (обр. в знач.: терпеть жестокие страдания, нести огромный ущерб)

отполировать; счистить грязь и навести глянец (обр. в знач.: совершенствоваться; усердно учиться)

посмотреть другими глазами, (обр.) переменить мнение (о ком-либо)

терновник оживает (обр. в знач.: сплотилась семья; по преданию три брата, разделив отцовское имущество, решили разделить и единственный терновник, росший перед домом, но он мговенно засох, не пожелав расстаться с общим корнем. Братья снова объединились в одну семью, и терновник сразу же ожил)

* наказания не нужны, не применяются (обр. о мудром правлении, при котором нет преступников, т. к. все довольны своим уделом)

отрубить пальцы ног по размеру сандалий;(обр. в знач.: втискивать насильно в готовую схему, насильственно подгонять под готовую концепцию)

впереди расстилается дорога в десять тысяч ли (обр. о человеке, подающем блестящие надежды)

передние падают ― задние встают им на смену (обр. о преемственности в героическом деле, борьбе)

передние бросаются в атаку, а за ними следуют другие (обр. рваться в бой, героически сражаться; один за другим)

однажды побывавший уже здесь Лю (обр. о человеке, возвратившемся в полюбившееся ему место, по преданию о Лю Чэне, побывавшем некогда на горе Тянь-тай и вернувшемся туда снова)

(обр.) небывалый, несравненный, беспрецедентный; не имеющий равных; непревзойдённый; самобытный, исключительный

стрела уже на тетиве (часто с последующим 不得不发 и не выстрелить невозможно; обр.: созреть, назреть, накалиться, не терпит отлагательства, напряжённый, готовый к действию; напряжённая обстановка)

обрезать ступни, чтобы влезли в обувь (обр. в знач.: насильственно подгонять под готовую схему)

подрезать ногу, подгоняя к обуви (обр. в знач.: насильно подгонять под готовую схему)

(обр.) даже простой палкой (можно одолеть хорошо вооружённого врага) (в случае, если между правителем и народом существует согласие)

поднять особое знамя (обр. в знач.: идти своим особым путем, создать свой стиль; оригинальный, новаторский

совсем иной мир (также (обр.) в знач.: открывающиеся новые перспективы)

(обр.) разорённая земля (войной, смутой)

содрать кожу и вытянуть жилы (обр. в знач.: шкуру спустить с кого-л.)

вырезать мясо, чтобы вылечить язву (обр. в знач.: заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам, (ср.) тришкин кафтан)

(диал.) выковыривать глаза и сдирать кожу (обр. в знач.: жестокий, варварский, напр. об обращении с людьми)

выгравировать на костях и запечатлеть в сердце, (обр.) запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый, век не забыть

выгравировать на костях и запечатлеть в сердце (обр. в знач.: запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый)

сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч; (обр.) делать по мёртвому шаблону, кондово, без учёта изменений; поступать неразумно; не учитывать изменение ситуации

гравировал лебедя \[получилась утка\] (обр. в знач.: приблизительное подражание; плохо имитировать)

меч обнажён и натянута тетива самострела; обр. готов к бою, в состоянии боевой готовности; напряженное (состояние, обстановка)

когда гвозди развалятся и дерево сгниёт (обр. в знач.: никогда: слово остаётся навсегда неизменным)

бить упавшую в воду собаку, (обр.) бить лежачего