Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
бить по траве, чтобы вспугнуть змею, (обр.) вспугнуть, насторожить, привлечь внимание (противника)
проглатывать выбитый зуб (обр. в знач.: спокойно перенести потерю)
разорять семьи и грабить хижины (обр. в знач.: совершать массовые грабежи)
насупить брови и закатить кверху глаза (обр. в знач.: впасть в ярость, задохнуться от гнева)
насупить брови и устремить гневный взгляд (обр. в знач.: задыхаться от гнева)
павильоны и террасы; беседки и павильоны; (обр.) ряды домов
нести в себе цветы и плоды (обр. о литературном произведении, выдающемся по форме и содержанию)
по поведению – как собака или свинья (обр. в знач.: безобразно себя вести; циничный, бесстыжий)
по поведению – как собака или свинья (обр. в знач.: безобразно себя вести; циничный, бесстыжий)
1) шагающий труп, ходячее мясо, ходячий мертвец2) (обр.) никчёмный человек, лоботряс, бесцельно проживать дни, коптить небо3) (обр.) (устар.) обречённый (на гибель) человек-----«Ходячие мертвецы» (The Walking Dead, американский сериал)
отправляясь далеко, начинай с близкого (также обр. в знач.: всякое дело начинается с более лёгкого)
плывущие облака и текущая вода; обр. в знач.: а) подвижной, живой, свободный (о стиле литературы, рисования и пения); б) скоропреходящий, быстротечный)
расхваливать яшму, чтобы продать её (обр. в знач.: добиваться известности недостойными путями)
выставлять напоказ яшму, а продавать камни (обр. в знач.: говорить одно, а поступать по-иному; слова и дело расходятся)
(букв.) пышные заросли бамбука и сосны; (обр.) пожелание единства, процветания и благополучия семье (часто в поздравлении с окончанием постройки дома, при переезде в новую квартиру)
обрезки бамбука и древесные опилки (которые при случае тоже могут пойти в дело; обр. в знач.: мелочи, отбросы, пустяки, которыми не следует пренебрегать; по эпизоду из биографии 陶侃 Тао Каня, 晋书)
выговаривать Будде и упрекать старших (наставников; обр. в знач.: критиковать, не взирая на авторитет, ниспровергать авторитеты)
прозрачна Хуанхэ и море спокойно (обр. в знач.: мир и благоденствие)
не быть Хуанхэ прозрачной (обр. в знач.: до греческих календ; никогда)
бран., диал. под водою пузыри пускать (обр. в знач.: врать; болтать)
редкостные цветы и необыкновенные деревья (также обр. в знач.: экзотическая растительность)
обр. льнуть (прижиматься) к красотке
стоять у ворот и торговать улыбками (обр. в знач.: заниматься проституцией)
опёрся на коня — и тысяча слов написана (обр. в знач.: быстро и талантливо писать: по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня)
если сел верхом на дикого зверя — слезать трудно; (обр.) остановка на полпути гибельна, невозможно остановиться на полпути, необходимость продолжать начатое, отрезать себе путь к отступлению
верхом на звере; (обр.) положение, когда необходимо продолжать начатое; нет возможности остановиться
верхом на тигре (обр. о положении, при котором отступление невозможно)
кафтан из узорного шёлка и шёлковые штаны (обр. в знач.: знатный белоручка, барич; золотая молодёжь)
ютиться под чужим плетнем, жить под чужой крышей; (обр.) жить нахлебником, жить из милости, зависеть от чужих людей
я беру то, что я хочу; (обр.) брать все, что захочется; предъявлять безграничные требования; творить произвол