Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
дикие травы и полевые цветы (обр. о гетерах, любовницах на стороне)
заросли вдруг раскрылись; (обр.) понять, озарить, осенить, дошло[*]你这番话使我茅塞顿开 твои слова мне открыли глаза[/*][*]他茅塞顿开地想起自己的梦 он внезапно вспомнил свой сон[/*]
соломенная крыша и глиняные (земляные) ступени крыльца (обр. о бедной хижине, скромном жилище; уничижит, о своём жилище)
(обр.) глубокие и крепкие корни (англ. roots are firms and deep) [*]本固根深，才能枝繁叶茂 — только имея крепкие корни, можно добиться процветания[/*]
богиня чадородия (также обр. о многодетной матери)
собранный (организованный) и неторопливый (идиома из «Цзо-чжуаня»); (обр.) сохранять спокойствие и хладнокровие при решении неотложных дел
стремиться ввысь и спешить вдаль (обр. в знач.: отрываться от жизни, зарываться, забегать вперёд, заниматься пока ещё не актуальными далёкими задачами, браться за дело не по силам)
почтительные сыновья и благородные внуки (обр. в знач.: любящие дети и внуки)
летучий всадник без пристанища (обр. о расплывчатости, неуловимости смысла)
(обр.) умелый, искусный; знать толк, разбираться до тонкостей, справляться с лёгкостью
плывущие облака и вспугнутые драконы (обр. о талантливом и смелом каллиграфическом почерке)
что ни слово, то жемчужина; изящный слог; (обр. в знач.) блестящее литературное произведение, литературный шедевр
между слов и строк (обр. в знач.: скрытое значение, намёк)
корень зла, источник бед; (обр.) о непочтительном сыне
(обр.) подозрительные обстоятельства, (см.) [ref]瓜田不纳履，李下不整冠[/ref]
слива иссохла вместо персикового дерева; (обр.) пожертвовать малым, чтобы получить большее; подставлять, сваливать ответственность; отвечать за..., отдуваться за...; вместо; заменить, найти замену
определять спелость дыни (арбуза) и сливы (обр. в знач.: предаваться приятным летним занятиям)
блеск на воде, мелькнувшая тень (обр. в знач.: мимолётный, мельком)
плывущие облака и утренняя роса (обр. в знач.: эфемерный, преходящий)
крохотная былинка и весенние лучи (былинка не может отплатить за щедрость весенних лучей солнца; обр. в знач.: неоплатный долг; вечная благодарность)
трудно сделать даже маленький шаг, шагу ступить нельзя (обр. в знач.: а) труднопроходимый; б) невозможно, невыполнимый)
не отходить ни на шаг, следовать неотступно; (обр.) неразлучный, быть неразлучными
крупный кабан и длинный удав (обр. в знач.: жадный хищник, ненасытная утроба)
назначать лекарство в соответствии с болезнью (обр. в знач.: принимать целенаправленные меры)
назначить нужное лекарство (обр. в знач.: принимать правильные меры)
играть перед ослом на цитре (обр. в знач.: метать бисер перед свиньями)
играть перед ослом на цитре (обр. в знач.: метать бисер перед свиньями)
смотреть на пожар с противоположного берега (обр. в знач.: оставаться безучастным зрителем: занимать безразличную позицию)
играть на цитре перед быком ((обр.:) метать бисер перед свиньями; как об стенку горох)
воздвигнуть памятник и составить биографию; (обр.) прославить, увековечить, воздвигнуть памятник