Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
переливать гору \[меди\], вываривать соль из моря (обр. об освоении природных ресурсов)
удостоить \[это\] разве что улыбки (обр. в знач.: не придать никакого значения, отнестись с полным пренебрежением)
бросить \[это\] в водный поток (обр. в знач.: не принять во внимание, отнестись с полным пренебрежением)
бородавка никчёмная (обр. о чем-л. бесполезном, никчёмном; паразит)
бить по спине, держать за горло (обр. в знач.: захватить важные стратегические пункты)
как карась в сухой колее \[гибнущий от недостатка воды\]; (обр. в знач.: быть в отчаянном положении)
только нагнуться - и вот оно здесь (обр. повсюду, полным-полно)
склонять голову и прижимать уши (обр. в знач.: ползать на брюхе, раболепствовать; поджать хвост, покориться, безропотно уступить)
склонить голову и покориться душой (обр. в знач.: быть покорным, покоряться)
склонить голову и ждать приказа (обр. в знач.: изъявлять покорность)
связь между локтем и подмышкой (обр. в знач.: тесная дружба)
поразить стрелой камень (думая, что это тигр), вонзив её по самое оперение (обр. в знач.: при вере в дело всего добьёшься)
спасибо небу и земле, (обр.) слава богу!
удержал шкатулку, отдал жемчужину (обр. в знач.: промахнуться в выборе, не разобраться в ценности вещей)
обретя новое, пресытиться старым (обр. в знач.: быть непостоянным; изменять старым симпатиям)
получив цунь, продвинуться на чи (обр. в знач.: ненасытный, алчный, руки загребущие; сколько ни дай, ему все мало; жадничать, зарываться ср. дай ему палец – всю руку отхватит)
овладев областью Лун (Ганьсу) , зариться на Шу (Сычуань; обр. в знач.: быть ненасытным, не знать предела своим аппетитам, не удовлетвориться на достигнутом, ...всего мало)
полученное не компенсирует потерянного (обр. в знач.: больше ущерба, чем пользы; (ср.) овчинка выделки не стоит; игра не стоит свеч)
понять мысль и не испытывать надобности выразить её словами (обр. в знач.: без слов понять друг друга)
поймав рыбу, забыть о верше (обр. в знач.: быть неблагодарным)
побуждение к поэтическому вдохновению (обр. о пении иволги)
сезоны мягки, и урожай богат (обр. об урожайном годе)
сезоны мягки, и урожай богат (обр. об урожайном годе)
благотворны, как дождь, во благовремении (обр. о словах учителя)
времена миновали и обстановка изменилась (обр. в знач.: со временем все меняется, времена меняются, все изменилось; прошло много времени, со временем; все прошло, все миновало)
время переменчиво, судьба непостоянна (обр. капризы судьбы, невезение; невзгоды, несчастья)
держать письменные принадлежности всегда наготове (обр. в знач.: быть прекрасным секретарём)
держать в руках миску каши и есть жирное мясо (обр. в знач.: хорошо питаться, плотно есть)
измерять строки и считать знаки текста (обр. в знач.: начётнически подходить к изучаемому; овладевать формой, не понимая содержания)
надерганная вата (обр. о крупных хлопьях густого снега)