Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
высокое и низкое утратили порядок (обр. о нарушении иерархического порядка, сословных рангов, субординации)
держать рот закрытым, подобно \[закупоренной\] бутылке (обр. в знач.: держать язык за зубами; строго хранить тайну; нем, как рыба; нем, как могила)
(досл.) сторожить пень в ожидании зайца; (обр.) а) ждать у моря погоды, сидеть сложа руки, уповать на судьбу; б) действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке; неловкий, косный
учёный покупал осла (составил купчую в три листа, а про осла ни слова); обр. многословный, бессодержательный, не по существу
душиться и пудриться (обр. в знач.: наводить красоту, белиться и румяниться)
сила достаточная, чтобы связать курицу[*]手无缚鸡之力 в руках нет силы, чтобы связать даже курицу (обр. о слабосильном, маломощном человеке)[/*]
обратиться от смерти к жизни (обр. в знач.: найти спасительный выход, спастись от верной гибели)
похлёбка из бразении и жареные кусочки окуня (обр. о тоске по родным местам)
восемь доу таланта (из десяти, приходящихся на человечество; обр. в знач.: необычайно талантливый)
талантливый молодой человек (юноша) и красавица девушка (обр. в знач.: достойная пара)
шакалы и волки хозяйничают на дорогах (обр. в знач.: злодеи стоят у власти)
бьются миски и гниёт одежда (т. к. и того и другого очень много: обр. об изобилии в государстве; о хорошо подготовленном походе)
носить на поясе золото и яшму (печати; обр. о высоких сановниках)
с синими и фиолетовыми шнурами печатей (обр. о высоких сановниках)
выкрикивать «чёрное» и называть «пёстрое» (старшие комбинации в азартной игре в кости五木; обр. в знач.: а) кричать, галдеть; галдёж; б) играть в кости)
называй хоть коровой, хоть лошадью (обр. в знач.: безразлично относиться к любой оценке, не касаться её справедливости)
(обр.) созвать свою шайку, собрать своих людей, собрать единомышленников, собрать свою компанию
взывать к небу и биться лбом о землю, (обр.) разразиться рыданиями, выть от горя
взывать к богам \[-покровителям\] пищи и воды (обр. в знач.: просить помощи продовольствием)
ждёт лишь зова, чтоб сойти с полотна (обр. в знач.: а) как живой, абсолютное сходство, сходство до полной иллюзии; б) скоро появится, скоро объявится в) \[мысль\] напрашивается сама собой)
(обр.) обстоятельно, досконально, до полной ясности
распирает кишки и давит в животе (обр. в знач.: наесться до отвала)
подпирать небо и поддерживать землю (обр. в знач.: служить надёжной опорой)
пробить стену, ввести свет (обр. в знач.: упорно заниматься, стремиться к знаниям; по преданию о Куан Хэне 匡衡, который таким образом занимался при свете свечи соседа)
тянуть нить, продетую в игольное ушко (обр. в знач.: содействовать (оказать содействие) в установлении контакта; играть связующую роль)[*]我帮你们两迅速穿针引线 я помогу вам обоим очень быстро наладить контакт[/*]
(букв.) носить соединённые в шагу штаны (обр. в знач.: быть в сговоре; стакнуться; быть заодно; вместе)
разрывать облака, разрушать скалы (обр. о голосе в знач. сильный, громкий)
руки заняты и ноги путаются (обр. в знач.: действовать бессистемно, суетиться, торопиться)
на руке выгнуть большой палец \[в знак высшего одобрения, восхищения\] (обр. в знач.: выдающийся, лучший, первый)[*]他是全区手屈一指的演说家 он лучший оратор (лектор) во всём районе[/*]
руки пляшут, ноги притоптывают (обр. в знач.: прыгать от радости)