Китайские Чэнъюи 成语
Традиционные устойчивые 4-иероглифные выражения, вобравшие в себя многовековую мудрость, мифы и историю Китая.
рукой перебирать (струны), глазами провожать (летящего лебедя ― обр. в знач.: иметь двоякий смысл, выражаться двусмысленно)
болезнь исчезает при \[его\] прикосновении; исцеляющий одним прикосновением руки (обр. о высоком искусстве врача)
руки длинны, да рукава коротки (обр. в знач.: желания большие, да возможности малые)
руки и ноги покрылись толстыми мозолями (обр. в знач.: тяжело трудиться, делать чёрную работу)
руки и ноги не знают, что предпринять (обр. в знач.: растеряться, оказаться беспомощным)
не выпускать из рук свитка, не расставаться с книгой (обр. в знач.: прилежно заниматься)
проворные руки и быстрый глаз (обр. в знач.: быстрый, расторопный, проворный)
ни вершка железа в руках (обр. в знач.: невооруженный, безоружный, беззащитный)
разломить и растереть (обр. в знач.: разъяснить подробнейшим образом; ср.: разжевать и в рот положить)
выдавать сахар за уксус (обр. в знач.: строить из себя; ломаться, прибедняться; важничать)
схватиться за ножи, взяться за палки; (обр.) лезть в драку, затевать драку, драться; пустить в ход оружие
латать запад за счёт востока (обр. в знач.: выкручиваться по способу тришкина кафтана; изворачиваться)
ловить тучи и хватать скалы (обр. в знач.: волшебный, могучий ― о деревьях-великанах, мощных ветвях)
разрывать мышцы, делить волокна (обр. в знач.: детально анализировать, производить тонкий анализ)
цепляться за оглобли и удерживать лошадь (обр. в знач.: умолять (хорошего) чиновника остаться на посту)
цепляться за оглобли и ложиться на пути (обр. в знач.: удерживать на посту полюбившегося народу чиновника)
опираться на дракона и феникса (обр. в знач.: а) пользоваться (высокими) связями, опираться ни сильных мира сего; б) стар. следовать за (мудрым) господином (государем)
(диал.) тузить небо и царапать землю (обр. в знач.: скандалить, бесноваться)
ударить в \[медную\] чашку (патру) и \[пока она звенит\] успеть написать стихи (обр. о быстром экспромте)
потирать руки от нетерпения, (обр.) гореть желанием приступить к чему-л., не терпится, рваться в бой, рваться приступить к делу
толпиться плечом к плечу и наступать на пятки; (обр.), многолюдно; толпа, давка, толкотня, яблоку негде упасть
наточить \[оружие\] и ждать (обр. в знач.: заблаговременно подготовиться; держать оружие наготове; всегда быть начеку)
стараться вырваться вперёд, бояться отстать (обр. в знач.: стремиться всех перегнать, стремиться быть первым)
рваться первым, боясь опоздать, (обр.) наперебой, обгоняя один другого, наперегонки
1) слепой с открытыми глазами; (обр.) слепец, незрячий, ничего не видит[*]母亲说, 男人见到美女就变成睁眼瞎子 мама говорит, что мужики при виде красивой женщины слепнут (превращаются в слепцов)[/*]2) неграмотный, невежественный, темный
всему своя причина, ничего не случается без причины; (обр.) нет дыма без огня
дела ― вполовину, успеха ― вдвое; при малой затрате сил получить хороший результат (обр. в знач.: высокоэффективный, окупающийся с лихвой)
дела минули, обстановка изменилась (обр. в знач.: всё осталось позади, всё изменилось, наступили иные времена)
перевернуть вверх дном реки и моря (обр. в знач.: а) совершить великий подвиг; совершить грандиозные дела; б) хаос; перевернуть все вверх дном; устроить беспорядок)
перевернуть вверх дном реки и моря (обр. в знач.: а) совершить великий подвиг; совершить грандиозные дела; б) хаос; перевернуть все вверх дном; устроить беспорядок)